对话《黑神话:悟空》制作人冯骥:永远这样,直到死在路上
做《黑神话:悟空》英文版本时,一些特定名词都以汉语拼音呈现:悟空的翻译不是monkeyking而是wukong,金箍棒不是goldenstick而是Jingubang,妖怪——这个中国神话体系独有的称呼没有翻译成monster而是yaoguai。所以外国玩家看到悟空举起金箍棒打妖怪的翻译是:“WukongbeatsYaoguaiwithJingubang。”忠于理想,面对现实...
三天完成城市宣传片翻译,武昌工学院师生组队挑战极限
据悉,此次翻译实践项目来自于四川省射洪市政府,受其委托,由该校国际教育学院英语(教育)专业2101班师生团队为当地宣传视频文案提供英文翻译,内容涉及射洪市以文化底蕴和龙头企业为引领加速推进区域经济发展,实现跻身全国县域经济百强县的奋斗目标,旨在向全世界讲好中国故事,传播好中国声音。“这次翻译项目启蒙了我的...
要想富,先修路!火山引擎在AI时代修了一条“高速路”
但问题是,日薪5000的专业同传太贵,月薪3000的英专生只能卖货,市面上传统的同传软件要先进行自动语言识别,再进行机器翻译,很容易就会犯错。而且传统同传系统因为要做到低延时,通常只用了性能较差的小模型,在更复杂多变的商业场景里显得有点鸡肋。不过,要是我说,同声传译模型已经能做到高质量实时翻译了,老板们惊不...
全球首部完全AI翻译配音电影即将上映,配音工种面临失业危机!
全球第一部由AI完全翻译配音的电影《WatchTheSkies》即将登陆美国各大院线。这部瑞典语的科幻电影通过Flawless公司的TrueSync技术,实现了人工智能的翻译和配音。Flawless不仅将台词翻译成英语,还利用人工智能技术让影片中所有角色的口型与英语完全同步。效果如此逼真,仿佛电影最初就是用英语拍摄的。VideoPlayer...
无需高配电脑,能连网就能用!介绍几款自用的 AI 工具
橙篇AI就是专门用于长文件处理和内容创作的应用,上传文档后就可以对文档进行翻译,翻译后在让其帮助我们进行文档总结,一个几百页的英语文档轻轻松松便可以以中文的形式总结出重点,直接节省了大量的时间。橙篇AI还可以直接生成长文,例如我们需要针对一个课题进行万字以上的长文"大作业",那么将主题输入给橙篇...
三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
那个时候我刚大学毕业,也没有找工作,就想拍电影(www.e993.com)2024年10月22日。我接过各种各样拍摄的活计。拍电视台的小节目,拍公司宣传片等等。我不仅觉得这些零工没意思,而且对自己的状态越来越感到焦虑。我是因为喜欢电影才去学习怎么拍电影,可我的技术和经验都用在了那些无趣的工作上。当时我很不满意自己的状态。
重磅发布 | 西安翻译学院2023年宣传片!
丁晶,西安翻译学院举办者、董事长,陕西省政协第十一届委员会委员,全国三八红旗手,中国翻译协会副会长。遵循“秉承遗志、真情育人、求新图强、力争一流”的信念,始终坚持非营利公益性办学原则,矢志不渝做“高尚教育”的传承者和“西译精神”的弘扬者。以创建“东方哈佛”为宏伟愿景,提出了创建高水平一流民办大学的...
纪录片剪辑师是素材的“翻译” | 专访一部电影·纪录片创作营导师...
于晓川:剪过一部纪录片,或者说做过一部纪录片,不管是哪个岗位,就跟读了一个大专一样。凹凸镜:所以其实挺有意思,纪录片是生活的渐近线。于晓川:纪录片剪辑师就是要从海量素材去结构一个大的架构,我觉得这是它的核心功力。所以这时候剪辑师其实是一个翻译的作用,有一些导演没有想到、或者拍摄现场没有发现的东...
“宣传”该怎么翻译
Publicity则是一个中性词,例如Heworksinpublicity.(他是干宣传工作的。)因此“宣传部”就可以译为DepartmentofPublicity,而“对外宣传”则常用internationalpublicity来表示。相关阅读“宣传”如何翻译?面子工程facejob(中国日报网英语点津Julie,编辑:Helen)...
穿越剧《宫》荧屏大热 观众:剧情三流制作一流
对这样的设置,于正表示:“都是些没有的事儿,到现在为止,我都没想好《宫2》要拍什么呢!其实那些只是我为一些合作方制作的宣传片,是独立的东西,并非是续集的真实内容。”“八阿哥”冯绍峰:命是捡的,人气也是1998年出道的冯绍峰,其实早在观众中混了个脸熟。不过直到《宫》的热播,他微博上的粉丝数量从十几万...