居然还不知道你的姓怎么翻译?中国姓氏的英文翻译看这里!

居然还不知道你的姓怎么翻译?中国姓氏的英文翻译看这里!我们看一些美剧或TVB港剧的时候,中国姓氏“张”一般拼写为Cheung,而不是“zhang”,这是为什么呢?其实,老外对于中国姓名的拼写的很多都是受到了方言的影响,也就是说不是根据汉语普通话的读音拼写的。譬如张国荣的英文名是Leslie,加上姓氏“张”,就是Leslie...

书影音-虎嗅网

轻便,耐用,听起来让人很想剁手,但它实在太贵,很难交个朋友——1799美元,约12800元人民币。而且,Hearview存在很大的进步空间,目前它只支持英语和西班牙语,计划支持德语和法语,还不能实现语言的互相翻译。文本的颜色只有亮绿色,虽然确保了在各种屏幕和照明条件下都可读,然而用户没有选择,就是美中不足。但存在...

日本一个奇葩的姓氏:不管怎么取名,翻译成中文之后都是在骂自己

中国人应该都知道伏羲氏,这位生活在距今5000多年前的华夏先祖姓“风”,据推断这是我国最早的姓氏。相比之下,在备受中华文化影响的日本,姓氏的历史沿革则要缓慢得多。有意思的是,在中国人看来,日本有很多听起来挺奇葩的姓氏。尤其是有这样一个姓氏,不管怎么取名,翻译成中文之后,都像是在骂自己。日本的诞生:从...

先姓后名!日本要统一罗马字母姓名格式,安倍晋三英文名变了

在日本首相官邸官网的英文版上,首相安倍晋三的名字也是“ShinzoABE”。国际企业的名片以及信用卡上的签名等也依然遵循“先名后姓”的顺序。但日本中学生的英语教科书早在2002年版之后已经变成了“先姓后名”。因此,整体上“先姓后名”还没有在日本完全普及。日本的翻译界也没有完全统一,今年5月大阪G20峰会时...

个性化还是规范化?谈新赛季中超外援汉译名

“Acheampong”是加纳的一个常见姓氏,按照《世界人名翻译大辞典》,标准译法为“阿昌庞”。一般来说,“Chi”或者“??”才会被译为“奇”。罗德里格球员全名为RodrigoHenriqueSantanadaSilva,应译为“罗德里戈-恩里克-桑塔纳-达席尔瓦”。在这个名字里,主要看Rodrigo到底是罗德里格还是罗德里戈。

大唐狄公的出海与回归

为了尽可能准确翻译,我们是下了一番功夫的,我还特地跑了一次国家图书馆查询威妥玛拼音手册(www.e993.com)2024年10月30日。最终大部分人名地名和参考资料书名还是准确译出了,少量错误读者也能理解。另外作者为了照顾西方读者的阅读习惯,书中的不少人物只写了姓氏而没有名字,或者干脆直接用职业和身份指代,译成中文的时候,为了便于中国读者阅读,我们...

汉字存在缺陷?诺贝尔奖得主罗素一针见血:汉字有这3大缺点!

何况若真要论述文字的准确性,法语的准确性要比英文高,是最严谨的语言。三、翻译容易失真罗素还说了,汉字过于抽象,翻译后会失真。其实语言在翻译过程中一定会有些失真的。但不一定是意思上失真,中文翻译成英语,失真的都是一些情感上的表达。有些中国古诗,在翻译成英文的时候就失去了本来的样子,中国古诗讲究仄...

你的姓氏罕见吗?你知道自己的姓氏英文怎么翻译吗?

中文姓氏一般都有专门的英文翻译,比如“刘德华”的英文名是Andy,刘姓对应的英文翻译是Lau,所以全称便是“AndyLau”。当然,一般直接用汉语拼音作为姓氏的英文翻译也可以,但在比较正式的场合下,最好还是用相应的英文翻译。姓氏的英文翻译跟汉语拼音是有一些细微差别的。这主要由中西方人发音的不同特点来决定的。

刷屏的浙江姓氏秘密背后,有个超牛的“翻译官”,他给自己女儿取了...

通过郑熙的“翻译”,我们知道了张、王、陈、李并不是浙江姓氏最庞大的家族,陈姓才是;新学期开始,班主任头一次点名,搞不好同时几个“一诺”同时喊“到”;而安徽料理和江西小炒为啥遍布街头巷尾,也有很多说头。今天(4月15日),小时新闻记者见到了郑熙,听他讲了讲藏在这一个个可亲可近的数据背后的秘密。

中国人姓氏正确的英文翻译 你知道么?

中文姓氏一般都有专门的英文翻译,比如“刘德华”的英文名是Andy,刘姓对应的英文翻译是Lau,所以全称便是“AndyLau”。当然,一般直接用汉语拼音作为姓氏的英文翻译也可以,但在比较正式的场合下,最好还是用相应的英文翻译。姓氏的英文翻译跟汉语拼音是有一些细微差别的,这主要由中西方人发音的不同特点来决定的。比如...