李阳:让英语疯狂 - 亲密接触

那就是,我要让3亿中国人讲一口流利英语。阿忆:这是李阳创立李阳克利兹公司的口号,要让12亿中国人中的3亿,说出流利的英语。大家请注意,不是一般的英语,而是"流利的"英语。李阳:有人说,这家伙一定是脑袋有问题。前天,我还是在济南,捐第6座希望小学。我在那里教两千多农村小学生英语,有人说,他们连饭都吃不...

“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会

实际上如果是在英语的翻译、在詹姆斯国王钦定版本的《圣经》里面,就是“YHWH”,这一点张旭老师是最清楚的,这四个字母其实是没有任何意义的,它之所以是这四个字母就是表明上帝是无法指称的,我们凡人也没有权利去指称上帝,所以说这里“耶和华”,实际上“YHWH”就是纯粹的音节,无意义的这么一个音节,把它用来指称...

创造历史!蔡国强2024TED首次“英文演讲”

此次蔡国强使用metaphysics.ai为他特别开发的AI模型,将他中文发言的英文同声翻译实时转化为他本人的声音,实现蔡国强首次“英文演讲”,也成为TED史上首次以AI技术模仿演讲者声音的跨语种同声翻译。演讲结束,全场观众起立喝彩。TED2024现场观众。GilbertoTadday摄,TED????TED掌门人ChrisAnderson在现场热泪盈眶:“这...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

喜欢纹身贴纸超过真正的皮肉纹身(我立马听到读者说没有要你整铜版纸烫金硬壳纹身好吗,我们只要求纸张厚一点气味正常一点不行吗?)(不行!)(这回不行!)好吧等我更老一点我可能需要比较厚的壳,我也并不是永远对形式忠诚的

包贝尔登中餐厅 努力翻译冰箱贴英语 网友:你是来搞笑的吗

包贝尔登中餐厅以后,除了努力翻译冰箱贴英语的事件,还有一件事,也引起了网友的注意,包贝尔和杨子姗其实都很勤快,来了之后就一直在帮忙。与杨子姗的细心不同,包贝尔就像是来搞笑的。当包贝尔说自己要露一手的时候,小编还有点期待,他要做的,是小编最喜欢的烤冷面。然而后面发生的事,让赵薇对他满...

送给孩子的儿童节礼物就选这本书吧

读者纷纷为刘勇军老师的翻译送上好评刘勇军老师是深受读者喜爱的豆瓣高分译者(www.e993.com)2024年11月17日。他翻译的《月亮与六便士》因译文的优美性、准确性在翻译圈深受好评。同时,他还译有《日出酒店》《杀死一只知更鸟》《摆渡人3》等经典文学作品,翻译经验丰富。唯美装帧,典藏面世...

人物|马振骋:“我喜欢流浪猫,它浪漫”

我知道老马曾经留学法国,或许就是我很粗心,我并不知道,老马刚刚从法国留学一年回来。这一年对于老马的翻译生涯是画龙点睛,对于我做责任编辑的《海上文坛》“时代阅览室”,简直是天赐的礼物:每个月至少有一篇万把字的编译文章,有时候还会有两篇。《海上文坛》的名气是和老马有关的。上世纪九十年代初去过巴黎的人...

法国姑娘Clarisse:弄堂里的“翻译员”

法语、英语、中文都说得很流利的她,成了弄堂里的“翻译员”,为外国居民化解一些日常交流困惑。法国姑娘clarisse和她养的狗、猫,在她喜欢的上海老街——梦花街。受访者供图尽管社交软件如今都带有翻译功能,但并不完全达意。比如一个外国人将翻译好的中文发到群里:“谁拿了我的快递?”但其实他想表达的...

翻译家郑克鲁:钻研一生,他只给自己评“良”

郑先生在翻译时喜欢搜集法文资料,法国人如何评价作品,他们研究时发现了哪些我们不知道的东西,虽然不一定完全在文学层面,但也蛮有意思。比如伏尔泰曾谈及路易十四赠予拉斐尔很多贵重的礼物,就要在注释中指出伏尔泰的错误:拉斐尔没去过法国。这么做并非要出伏尔泰的洋相,而是还原真实。让读者了解真实情况,也是译者的职责所在...

法国人不大讲究时间概念

吴同学:法语专业,小语种很吃香吧。喜欢这个专业,以后想做翻译。你好网:这所学校的中国留学生多吗?关系如何,会互相照顾吗?吴同学:多。怎么说呢,很多人,然后就是关系一般。大家都是成年人了,自己照顾好自己就是对别人最大的照顾。你好网:你们学校的教授怎么样?最喜欢哪个教授为什么呢?