【红色文化】从“红色中华”牌匾回归探寻新华社先辈的长征故事
其中有一位叫何柳华,能翻译英语、日语和德语,为新闻台做了很多工作。他熟练的翻译技能,引起新闻台工作人员的敬佩。他们出于好奇和渴望学习的心情,曾几次试图与他接近攀谈,但每次他都表示冷淡,甚至不予理睬。第二次过草地后,张国焘放松了对他们的监视,他才告诉岳夏,他那时是怕连累别人而不愿交谈。这时,大家才知道...
翻译:斯图加特2023草地赛4强:蒂亚福险胜穆塞蒂+马顿爆冷弗里茨
翻译:斯图加特2023草地赛4强:蒂亚福险胜穆塞蒂+马顿爆冷弗里茨这是本人译自ATP官网的原文,原文标题:TiafoeMastersMusetti,FucsovicsDownsFritzInStuttgart《斯图加特四分之一决赛战报:蒂亚福险胜穆塞蒂,马顿爆冷弗里茨》蒂亚福打进巡回赛草地赛的4强。2023斯图加特草地赛四分之一决赛,他闯关意大利二哥穆塞蒂,比分...
韦苇:谈一谈童诗的翻译
言及此,若到童诗以外去寻找一个诗例,那么就不妨提起左翼作家殷夫所译的山多尔·裴多菲那首名诗《自由与爱情》:“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,二者皆可抛。”裴多菲的匈牙利文原诗自不是如我国古诗这般整齐的四个“五字句”,且原文有六句,而不止四句,但殷夫翻译时给它创造了中国读者乐见的铿锵音韵,后...
阿那亚诗歌节|十一假期,来一起吟咏山的未来
出版诗集《7年》《我为诱饵》《不能的风》《半个人》《猫是一朵云》,短篇小说集《乌有猫》,英文诗集MyTenantlessbody,空间+诗歌+装置艺术作品《一个新的盲人》。作品运用到戏剧、绘画、音乐、摄影、电影等多种领域。诗歌被翻译为英语、韩语、俄语、法语、日语、瑞典、阿拉伯语等语种。罗万象,唱片收藏家,专注...
春风十年 | 金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
作为专业领域的学者,拱玉书先生还推荐了《古代美索不达米亚的日常生活》、《古代美索不达米亚生活手册》、《历史始于苏美尔——有记录的历史中的三十九个第一》等三部英文著作,希望有缘的读者可以看到。以下是本报记者与春风金翻译家奖得主拱玉书的对话——...
小心!你打在网上的每一个字,都在泄露你的身份
这方面有一个著名的例子:某绑匪写了一封勒索信,要求人质的家属把赎金放在“devilstrip”上(www.e993.com)2024年10月21日。警方找到华盛顿特区乔治城大学的语言学家罗杰·舒伊(RogerShuy)帮忙。舒伊刚好知道“devilstrip”指的是人行道和车道之间的那片草地,这个说法极其罕见,罕见到只有俄亥俄州阿克伦市(Akron)的居民才会用。他问警方是否有...
他们手绘的长沙,有可以野餐的草地,也有太多仿古建筑
2011年5月,AIESEC长沙与在美国纽约的绿地图总部联系,将国际绿地图系统中10项共125个图标带到长沙。不同于绿源环保协会绘制绿地图的专业学科背景,AIESEC长沙绿地图的制作更生活化。图标和信息源于志愿者的本身发现。长椅、游乐场、观景平台、可以野餐的草地,甚至小路拐角的一棵四叶草……志愿者遇到了自己独一无二的长...
2009年12月大学英语四级真题试卷及参考答案【2】
2009年12月大学英语四级考试答案详解PartⅠWriting审题谋篇本次四级作文主题为“绿色校园”,这是一个看似简单普通的话题,写起来却不是那么容易。因为很多考生对于“绿色校园”所表达的内涵感觉比较生僻。假如对“绿色校园”这一主题感到难以把握,考生可以从作文提纲入手进行分析以获取对“绿色校园”这一概念的相关...
外交部翻译室专家程镇球先生:政治文献的翻译
所谓“中式英语”,就是说形式上是英语,但在用词搭配上不符合英语习惯用法。前面讲的“发展要求”译成“therequirementsofthedevelopmentetc.”和主语“theparty”就搭配不起来。去年看到在天安门前草地上树立了几块牌子,上面写了两行中文:“爱护草地,请勿入内”;下面写了两行英文,好像是“careofthe...
我小学学历,18岁进流水线打工,攒钱学英语做外贸,到美国建工厂
有一天从夜校下课,我在福永街道上的公交站台等大巴回凤凰村,迎面走来一个老外,旁边的美女跟他有说有笑。这个场景一下子震撼到我,我忽然好希望成为那样的女孩,可以说一口流利的英语,像台湾老板一样跟外国人做生意。这件事让我对学英语动了心,我四处打听,听说老家江西师范大学有个对外经贸自考班在招生,就跟家里...