“一个叫沙白的女孩决定去死”:多元化时代应尊重自己的“活法”

在英语人类学著作中,这类简单社会被称为bandsociety,突出的便是band既有约束力又有弹性的意思;因为找不到恰当的对应词汇,笔者权且将之翻译为“松散小社会”。尽管对于个体的约束程度很低,也没有任何制度化的制裁方式,“松散小社会”却有着极强的凝聚力和内部团结。其原因在于个体与共同体在身份认同意义上合二...

王云蕗被莫斯科主帅吐槽不会说英语!出国打球实力出众才会被尊重

其实,主教练的这番话也是针对王云蕗之前对翻译的吐槽,原来王云蕗表示听不懂俄语,需要随队翻译好好翻译给她听,但是翻译表示不是来为她服务的,于是王云蕗在网上吐槽了翻译。现在听主教练的说法,看来是王云蕗不会英语造成的!如果主教练说的没问题的话,那确实是王云蕗的问题了。不说精通英语,说几句日常的,然后排球术...

四六级翻译 | 黄河

黄河洪水对沿岸地区的挑战应在翻译中突显,用“posechallenges”准确描述洪水带来的问题。水利工程与环保:翻译中需要强调现代水利工程的作用,可以使用“hydraulicengineering”和“environmentalprotection”来表现国家的措施和成果。母亲河的象征意义:“中国的母亲河”是一个带有文化象征意义的表达,在翻译时可直接使...

好的翻译是对喜欢作者的尊重,向大家推荐我翻译的《脆弱的物种》

英语课程学习网易严选新人特价9.9专区新品热卖人气好物居家生活服饰鞋包母婴亲子美食酒水支付一卡通充值一卡通购买我的网易支付网易跨境支付邮箱免费邮箱VIP邮箱企业邮箱免费注册客户端下载好的翻译是对喜欢作者的尊重,向大家推荐我翻译的《脆弱的物种》2024...

斯坦福博士“上岸”乡镇:怒其不争还是尊重选择?

个体化第三个特征的英文表述是“tolivealifeofone’sown”或者“alifeofone’sown”。前者以动名词组表达个体化的行动,即某人努力以自己的方式来生活或者度过一生;后者是静态的名词,描述类似于前者的状态或者生活模式。“自己的生活”(alifeofone’sown)强调每个人的生活都应该是自己选择的...

卡尔森对普京的采访:2 小时采访完整全文(和中国有关)

这里有博格丹·赫梅利尼茨基的信件,当时控制着我们现在称为乌克兰的这部分俄罗斯土地权力的人(www.e993.com)2024年11月13日。他写信给华沙,要求尊重他们的权利,在遭到拒绝后,他开始写信给莫斯科,请求他们将他们置于莫斯科沙皇的强权之下。这里[在文件夹中]是这些文件的副本。我会把它们留给你作为美好的回忆。那里有俄语翻译,然后翻译成英语。

小号用英语怎么说?千万别翻译成small account!

Studentsaccountforthevastmajorityofourcustomers.我们的顾客绝大多数是学生。account(tosomeone)forsomething(对某人)就…作出解释说明Hehastoaccounttohismanagerforallhismovements.他不得不向经理交代清楚他的一切行动。

大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译

atsb’sconvenience在某人方便时题目及范文的全文翻译：假设你的大学正在进行一项调查，收集学生对在线课程的意见。你需要就调查回答，谈论在线课程的优势和不足，以及可以进行的改进。你将有30分钟的时间完成此任务。你的作文应至少120字，但不超过180字。作文一：关于在线课程最近，我们的大学正在进行一项关于...

23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译

另一个就是初中词组短语类似putout、takeout，我们经常考短语意思，这里考实义，大家考试多了，思维定式了，也容易听不出，在文章里，表示的就是字面意思。全文一共出现12处词组短语类的固定用法，《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点为美国俚语：godownwell受欢迎全文中文翻译：自去年4月以来，...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

too+形容词/副词to+动词原形,表示“太…...而不能...…”如:Thekidistooyoungtoplaythisgame.这个小孩太小,不能玩这个游戏。12.one’sown+名词“某人自己的东西”,强调某物为个人所有myownbook我自己的书本重点语法...