【专栏】《黑神话:悟空》的翻译有哪些亮点?

在游戏的英文版中,猪八戒被音译为ZhuBajie,但在其他英语文本中则时常译成“Pigsy”,这一简化且略带“英语化”的处理倒是让老外易懂易记。倘若死扣中文字面意思,尤其是“八戒”的涵义,那便成了Eight-preceptsPig或Eight-prohibitions,MonkPig,学究味儿太浓。假如依照头衔来翻译,那就变成MarshalTianPeng(天蓬...

网易庞大智:中国故事全球舞台——数字浪潮中的文化新生

《巅峰极速》等等,在这些产品的长线运营当中,我们也在一年四季搭载了丰富的中国文化元素,不仅包括春节、中秋、七夕这样的节日元素,还有麻将、还有中国的美食、美丽的盘山公路、古建筑,等等,把这些文化元素打造成产品的一部分,通过这些产品在全球市场的稳定运营,给全世界的玩家提供更直接、更亲切地体验中国文化元素的机会...

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!(送包包)

它将中国特色文化与英语学习相结合,献上了干货满满的知识盛宴,帮助你轻松get专有词汇的官方译法,比如:诗词翻译、旅游风景、中华美食、文化符号、非遗传承...ChinaDaily在描写中国文化方面超牛的,优美地道,很多段落可以在写作中直接借鉴使用,比如下面对照壁的描写:Findyourselfatthedoorwayofanyoneofth...

现代中国流行文化元素在英语翻译中的传播效果分析

中国流行文化元素在英语翻译中的文化差异,不仅挑战了译者的翻译策略选择,也挑战了他们的文化敏感性和创造性。译者需要具备对两种文化差异的深入理解,通过灵活运用翻译技巧,有效地传达中国流行文化的独特魅力。这样的翻译不仅有助于推动中西文化的交流与融合,也是推动中国文化走向世界的重要途径。中国流行文化的翻译是一种跨...

大学生英语四六级翻译考试中的中国特色词汇:中国传统文化

新东方四六级考试网为您提供大学生英语四六级翻译考试中的中国特色词汇:中国传统文化民间传说folklores寓言fable传说legend神话mythology古为今用,洋为中用makethepastservethepresentandtheforeignservechina赋诗inscribeapoem对对联matchinganantitheticalcouplet...

中华文化国际传播论坛科幻产业赋能中华文化国际传播发展主题研讨...

科幻产业对中华文化国际传播的影响是多维度的,科幻产业不仅通过将传统文化元素融入科幻作品,如游戏、动漫、文学等,为传统文化提供了新的传播途径和表现形式,促进了文化的传承与创新;同时,科幻产业的发展带动了相关产业链的增长,为中华文化的传播和保护提供了资金和技术支持,推动了产业融合与经济增长(www.e993.com)2024年12月20日。此外,科幻产业提升了...

中考英语知识点:中国龙为什么不被翻译成“dragon”?

TheloongiswidelyacceptedasthetotemofChina.综上所述，中西方关于龙的不同定义是文化差异的一种表现，它们在各自的传统文化中扮演着重要的角色，并深刻地影响着人们对生物和自然界的认识和理解。因此，当我们提到“中国龙”时，西方往往会使用“loong”或“long”作为其英文翻译。这种翻译方式源于对中华...

网易庞大智:要让以文化为内核的产品叫好又叫座

纯正中国味的文化精品,是可以征服海外用户的。这是我们一直坚信的。就像《老子》的英译本,是美国销量最大的翻译作品之一;《孙子兵法》在欧美被视为商学院和军队的必备读物……这些中国优秀传统文化,历经千年时间的检验,仍被世界所喜爱和学习。中国游戏产业,对传统文化也经历了从学习到创新,从本土市场到国际舞台的蜕...

如何用英语讲好中国文化?China Daily中国文化50讲一定要看!

安排!《ChinaDaily中国文化50讲》配套电子笔记,排版精美,要点鲜明,便于记忆,值得收藏。记笔记:旁边的空白区域适合同学们记录笔记。排版精巧:英文原文—重点词汇—翻译,符合同学们的学习习惯。方便打印:打印出来方便携带,可随时复习。再配合上课程的多种产品功能:点击查词、音频倍速切换、收藏到生词本、记笔记…...

基于国际传播力建设的旅游英语翻译教育改革浅析

通过培养高素质、专业化人才,有助于推动旅游行业高质量发展,密切中国特色文化与世界文化的交流,促使中华优秀传统文化在世界范围内发扬光大。综合而言,基于国际传播力建设的旅游英语翻译教育,应将加强跨文化意识培养作为突破口,提升学生对旅游英语翻译教育的认可度,肯定国际传播能力建设过程中旅游英语翻译教育作为重要方面,...