当歌德迎面撞上AI | 黄雪媛
而眼下,我也许可以从细微而持久的脑力劳作来展开与AI的第一轮周旋,比如通过写作的自觉训练,或者通过译诗——AI在这个领域的触角还远未发育成熟——来磨亮语言的个性,磨细情感的颗粒度,保持头脑的活力和感觉的灵敏。立秋之后,当我完成了一部诗集的翻译,我写下一首小诗,记录了“微小而持久的劳作”告一段落后的...
与特斯拉同款设计,菲斯特新车消息泄露,将于多款车型竞争
它比菲斯克其他的设计车型,也包括前面提到的SUV车型,看起来更加强壮,和特斯拉Model3有类似的设计。该公司的名称以大写字母来帮这辆车命名,翻译后的名字意思竟然是后挡板。这款新车看起来真的很像一个Jeep牧马人,但有些设计又是菲克斯公司独创的,看起来不一样。虽然大部分都是猜测,但菲斯克透露了它的部分信息-...
彩虹鱼作者马克斯·菲斯特“鱼丸”见面会在京成功举办
为庆祝“彩虹鱼系列”全球诞生25周年及中文简体版出版9周年,接力出版社邀请作者马克斯·菲斯特先生来到中国,并以“我爱彩虹鱼的N条理由——彩虹鱼作者马克斯·菲斯特‘鱼丸’见面会”为主题,举办系列庆祝活动。2017年8月1日,接力出版社在红黄蓝幼儿园举办了首场庆祝暨见面会,来自接力出版社、尚唐集团、红黄蓝教育机...
明日方舟:日服局部坏死翻译引热议,发刀虐心PV却变欢乐吐槽会
和国服不太一样的是,日服的PV更多是结合剧情来做的,有点像是动画短片,一般是在活动没开之前公布,这次“局部坏死”也做了相关剧情PV,在PV中还原了不少让人难受的经典镜头,比如被迫变成“牧群”的士兵:比如牵着手的伊诺和萨沙(梅菲斯特和浮士德):霜星:帮助平民的雪怪小队:情谊深厚的雪怪小队成员:霜星的糖...
资料:季梅菲斯特歌剧晚会制作人--曾伟
曾伟长期从事文学翻译及创作,在《译林》、《现代世界警察》、《时尚》、《高保真音响》、《视听技术》、《中国银幕》、《演艺圈》、《北京青年报》、《人民音乐》等十数家报刊、杂志开设专栏,发表文学作品、翻译作品以及乐评等达数百万字;他还为DG/PHILIPS/DECCA/POLYDOR/BMG/SONY等唱片公司撰写中文版唱片册...
“天才”译者金晓宇右眼重见光明
金晓宇翻译的第一篇稿子是《船热》,出色的翻译让他获得了翻译全书的机会(www.e993.com)2024年10月23日。10年时间里,晓宇翻译了22本书,大约700万字。2013年,他翻译了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名直译过来是“梅菲斯特”,晓宇知道这是歌德代表作《浮士德》里的一个角色,这个人物就是一个诱惑者,他说服编辑采用现在这个...
妙!
2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名Mefisto,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏,《...
黑体辐射公式的多种推导及其在近代物理构建中的意义(四)|贤说八道
1919年的爱因斯坦因广义相对论而家喻户晓,玻色与萨哈两人努力把爱因斯坦的相对论德语表述翻译成英文。1921年,玻色开始教授热力学和麦克斯韦的电磁理论。据说是萨哈让玻色注意泡利和艾伦菲斯特等人新近推导普朗克分布的努力。1923年,玻色向PhilosophicalMagazine杂志投了一篇稿件,宣称统计力学方法即足以研究辐射-物质间的...
《我们的天才儿子》全网刷屏!父亲最新回应
金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁郁症患者,翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来,他翻译了英语、日语、德语共22本著作,读了浙江图书馆几乎所有外语小说,并细心照顾了患阿尔茨海默症的妈妈生命中最后三年。作为编辑,我的朋友圈也被自己编的稿子毫无预兆地刷屏了。我的第一反应是目瞪口呆。因为《我们...
“住在精神病院的天才儿子”全网刷屏,父亲回应了……
2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏...