中国大妈
把“大妈”翻译成Aunt或grandma,显然都不能准确表达“中国大妈”所传递的特殊含义,仿佛都不如“Dama”来得更传神。中新网友:大妈比大爷退休早,她们年方50或55岁,未来的一二十年内,手脚灵活,做得动、跑得多,所以她们个个是家务能手、跳起舞来都身轻如燕、打个“飞的”毫不含糊。有点钱、有点闲,中国大妈...
中国大妈
把“大妈”翻译成Aunt或grandma,显然都不能准确表达“中国大妈”所传递的特殊含义,仿佛都不如“Dama”来得更传神。中新网友:大妈比大爷退休早,她们年方50或55岁,未来的一二十年内,手脚灵活,做得动、跑得多,所以她们个个是家务能手、跳起舞来都身轻如燕、打个“飞的”毫不含糊。有点钱、有点闲,中国大妈...
中国一大妈在非洲惹众怒,获刑15年,我国外交部回应:绝不袒护!
中国大妈在非洲被判刑15年,外交部称绝不袒护,她究竟做了什么?在学习方面还不错的她,也很顺利的就完成了语言的学习,并且还成为了新中国第一批斯瓦西里语言专业的毕业生。杨凤兰也因此得到了重用,派她跟随着坦赞铁路的施工队,一同前往了坦桑尼亚,担任援非的翻译。之后,杨凤兰便开启了长达6年坦赞铁路的修建之旅。
印度女网红游中国惹众怒,怼脸拍、不给钱、欺负大妈、戏耍服务生
一屁股坐在一名路过大妈的电动车后座上,然后用英语要求大姨朝前走。虽然语言不通,但是这位大姨还是勉强看出,这位印度网红要去的方向和自己严重不顺路,所以她直接拒绝了。可这名无礼的印度女子,根本不在意大姨的抗拒,还不停的催促大姨赶紧出发。无奈之下,大姨只好启动了车辆,而这名印度女子,则在后面露出了...
2009年中国一大妈在非洲被判15年,行为引发众怒,耿爽:绝不袒护
杨凤兰当地人通用的语言为斯瓦希里语,为了培养专业的对口翻译人员以适应坦赞铁路修建的需要,北京外国语大学在得到外交部的指示后,立即开设了斯瓦希里语课程,并且面向全国的知识青年进行招生。杨凤兰很快就成为了其中的一员,因为她在中学时期就熟练掌握了英语,并且在语言学习上展现出了极高的天赋。
“中国大妈”是外媒污蔑中国妇女的专用词 必须停用!
“Dama”这个英语单词,被一些网媒解释为:指那些热情但冲动、精力充沛但经常盲从、擅长利益计算但缺乏能力眼光的群体(www.e993.com)2024年9月7日。人们不禁要问,为什么一些媒体这样解读“中国大妈”一词呢?实事求是地说,这有两方面的原因:一方面,大妈在中国属于一个优秀的社会群体,大妈的形象无处不在,而且引起了社会的广泛关注。大妈是...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
导读近期,“龙”的英文翻译引发关注,据新华社报道,如今很多“龙”不再翻译为dragon而是loong。事实上,国际社会能否理解中国理念、了解中国文化、看懂中国故事,很大程度上取决于“中译外”的翻译水平。其中,政治、经济、文化领域关键词的翻译尤为重要。特别是中国人自称“龙的传人”,龙也是中国在国际社会的主要象...
中国大妈带白骨+神符入境被查!眼看她披上黄袍变神婆,海关的反应...
大妈这时才意识到事态发展不对劲,连忙开口用中文解释,这是给“小孩惊吓用的”。海关说英文,大妈说中文。无法交流的尴尬,让一头雾水的海关人员不得不连忙找来中文翻译救场。在中文翻译的帮助下,大妈终于解释清楚,这些骨头是猪骨头,而它是用来做法事的。
金星秀:外国骗子骗中国大妈,还特意把英语翻译一下,挺贴心啊
中国电信:网上发行中签率为0.956%8月9日19:03中签率中国电信65压线、逆行、无故左转,特斯拉最强FSD接连“翻车”8月9日20:23特斯拉爱车137印度13亿人口,终于拿下一块金牌!8月9日21:10印度82性骚扰暗河里的溺水者:老板Pua又骚扰,同事劝我格局大8月9日20:57离职Hr69百名比亚迪准车主维权,律...
新闻报道中“中国英语”新词的文化传播作用研究
这样的例子还有很多,英国《经济学人》把中国未婚男士译成“guanggun”(光棍),美国《纽约客》把中国激进年轻人称为“fenqing”(愤青),美国《华尔街日报》特地创造了“dama”(大妈)这一来自汉语拼音的英语新词。这些汉语外来词生动形象,既保留了汉语原有的发音,又有英文表意的特点。过去很多英文翻译的中国词,也开始...