【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

如上面提到的《地震》讲述了人们在一个非常混乱的时刻不寻常的行为,而《海大鱼》则讲述了在清明节前夕在海边看到的巨大海洋生物。《斫蟒》是一个关于伐木工人与巨型蟒蛇冲突和兄弟之间情谊力量的故事,而《铁布衫法》则是一个关于气功大师的故事。这类文本很多。但是,当涉及到对不同的地狱存在的描述时,有时你不能...

西安外国语大学英语翻译硕士近三年分数线、参考书目及真题回忆

357英语翻译基础词条互译1.党的百年奋斗重大成就和历史经验majorachievementsandhistoricalexperienceofthePartyoverthepastcentury2.碳达峰topeakcarbondioxideemissions3.中国国际消费产品展览会ChinaInternationalConsumerProductsExpo4.乡村振兴ruralrevitalization5.三星堆遗址Sanxingdui...

谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化

这首诗也是以一个突然的声响打破寂静又复归宁静,采用了以声写静的笔法,“山猫”(bobcat)、“追逐”(bursts)的爆破音与“静寂”(silence)、“安定”(settles)的咝擦音相结合,一动一静、一重一轻,合奏了夜的声响,反衬了夜的静谧。Ⅲ雷克斯罗斯的声与景雷克斯罗斯也颇善于调用咝擦音来表达静寂。在他的《鹿柴...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

“清明节”英语怎么说?

《Hello,China》栏目,将清明节翻译为:QingMingfestival。例句:TheQingMingfestivalisadayofreverenceforChinese.清明节是中国人的祭祀节日。“纸钱”英语怎么说?清明节的时候,需要给祖先烧“纸钱”,那“纸钱”用英语怎么说呢?比较委婉的说法是:Josspaper...

高校英语教学中翻译教学与文化育人的融合

在目前高校英语翻译教学中我们注意到,不少学生能够非常准确地说出“圣诞节”“复活节”的英文翻译,对“春节”“清明节”“中秋节”等中国传统节日却不能很好地翻译(www.e993.com)2024年11月20日。因此,将中华优秀传统文化的诸多内容融入高校英语翻译课堂教学中,不仅能够提高学生的爱国热情,进一步提高学生对于中华优秀传统文化的重视,还能够让语言发挥...

翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(21-40)

英语四级翻译练习题:法定假日中国人民依法享受超过115天的假期,其中包括104天的周末和11天的节假日。中国一年中有7个法定假日,包括元旦(NewYear’sDay),春节(SpringFestival),清明节(QingmingFestival),五一劳动节(MayDay),端午节(DragonBoatFestival),中秋节(Mid-AutumnDay)和国庆节(NationalDay...

你知道“清明”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气

清明节里话《清明》,让我们再回顾一下这首诗的英文翻译吧。《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway....

四级翻译文化词汇积累-义乌英语四六级培训

端午节theDragon-boatFestival十二生肖zodiac清明节theTomb-sweepingDay年画(traditional)NewYearpictures踩高跷stiltwalking阴历Lunarcalendar灯谜lanternriddle压岁钱NewYeargift-money元宵节theLanternFestival元宵sweetstickyricedumplings爆竹firecracker花灯fes...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。Onceayear,onthisday,girlscouldwishforanythingtheirheartsdesired.关于七夕的诗词古往今来,有关七夕节的诗词数量繁多,我们选取具有代表性的两首——秦观的《鹊桥仙》和汉代乐府诗歌《上邪》,与大家一同欣赏许渊冲先生的英译↓...