听一首老歌 | 我的太阳,Mark Masri
来源:云南音乐台《我的太阳》是一首创作于1898年的那不勒斯歌曲,这首歌曲的著名程度不用我多说,尽管歌词已被翻译成多种语言,但多数时候还使用那不勒斯方言演唱。来听加拿大的跨界歌手MarkMasri的版本。没那么澎湃,但更为浪漫。专辑封面图片来自百度声明:此文
一周文化讲座|一个人的月亮,一代人的故乡
嘉宾:史烨婷(浙江大学外国语学院法语语言文化研究所副教授)、孔亚雷(小说家、翻译家)香特尔·阿克曼是上世纪对电影艺术影响最重大的导演之一。26岁就拍出《让娜·迪尔曼》的她总是自己撰写电影剧本,但单独以文字形式出版的作品只有一篇中篇小说与自传作品《我妈笑了》。9月15日,《我妈笑了》中文版译者史烨婷与...
这支延河上回荡的老歌,我们接着唱
一生中五次翻译《共产党宣言》,创造了我国第一部根据德文原文直译的“成徐译本”;他陪伴人民大学从抗日战争时期一路走来,陕北公学、华北联合大学、华北大学、中国人民大学都体验过他无微不至的关爱;他在81岁高龄受命承担恢复及重建中国人民大学的重任,把一生献给中国高等教育事业……他就是人大...
梁山:当昨日重现|翻译|老歌|老教师|让我们荡起双桨_网易订阅
白发的老班主任开始讲解卷子,怎么翻译“噶三胡”,答案是“gossip!”此英文单词的意思是流言蜚语、蜚短流长——这个翻译绝了。老教师还是三十年前那种旋风式教学风格——轮流点人读单词,学生如多米诺骨牌般波浪起伏,站起坐下,轮读轮答,时而又转为前后四人小组讨论,泉水淙淙,互问互学。每个人不一会儿就被轮到,想...
“豺狼来了有猎枪!”外交部劝美方听的中国老歌,用英文怎么翻译?
“奉劝美方听一听中国脍炙人口的一首老歌:朋友来了有好酒,若是那豺狼来了,迎接它的有猎枪。”他说。Chinahasfullconfidenceandcapabilityandarefullypreparedtofirmlystemthe“Taiwanindependence”separatistactivities,foilallexternalinterferenceandresolutelyupholditssovereigntyandte...
经典老歌:《小妹听我说》一曲好听的歌悦耳动听,久久让人沉醉
翻译家薛范去世曾翻译歌曲《莫斯科郊外的晚上》今天08:38246@365十年前我在北京朝阳公园随拍的蝶恋花(三)今天00:09网络文化朝阳公园南方日记(49)---勇敢人的游戏今天10:21职场南方惠英红新片《我的非凡父母》治愈上映人间真情意最抚凡人心9月2日11:47惠英红我的非凡父母一家满乡书店的文化坚守...
麦当娜曾不满歌曲提前被泄露 自曝已厌烦听老歌
种糟糕的味道塞进嘴里。我感受这样的泄露让我受到了侵犯。”麦当娜还表示尽管她的歌迷对她的原创音乐都充满了热情,但是她还是不愿意再回去听自己的老歌,因为已经厌倦了,她描述道:“如果我在一辆车里或者一个餐馆里听到了我的老歌,我可能会叹息,因为我可能听这些歌已经快50亿遍了,我想暂时摆脱它们。”(大力/翻译)...
“歌仙”陈歌辛作品音乐分享会满座!年轻人欢喜上海老歌,老教授...
三位专家联手为上海老歌增加沪语版2019年,钱乃荣和上海大学音乐学院院长王勇、歌唱家纪晓兰一起将部分经典的上海老歌翻译成为上海话,并在当年的上海书展期间出版了一本《上海老歌(沪语版)》,收录了上世纪二十年代至四十年代在上海诞生且长期传播于申城及海内外的40首流行歌曲,其中就包括陈歌辛创作的一些经典老歌。...
倪妮唱到哭的老歌,早该火了
比如《秋柳》。这首歌听上去有点忧伤,表达者似乎是属于大人的那种比较复杂的情绪。但对于孩子,他知道秋天的意象可以代表一种心境。给孩子听的歌,不应该全是傻白甜,全是幸福小花什么的,童谣可以探讨的话题可以有很多种,它可以带着一些启示。童声版《秋柳》...
李显龙大秀华语老歌,曲外自有深意 | 京酿馆
当天稍晚,总理夫人何晶也在自己的网络社交账号上,用中文原词—汉语拼音—英文翻译“三行并列”的形式,将这首早在1937年即已面世、风靡华人圈近80年的华语老歌,又演绎了一遍。李显龙之所以要引用这首老歌,是为了借用歌中“不用悲、不用伤,前途自有风和浪……向前进,莫彷徨,黑暗尽处有曙光”的词句和意境,激励新...