媒体再曝景区奇葩翻译 “药王”孙思邈被译“毒枭”

近日就有媒体报道,西安一处景区将唐代“药王”孙思邈的英文翻成了“毒枭”(drugking),虽然景区紧急将译文撤下,但还是引来网友一番戏谑,被嘲讽:“没文化真可怕。”该景区的错误翻译并非个案,我们在加油站、车站、公园等很多地方都能看到令人忍俊不禁的错误翻译。比如,“Nodashouji”(禁止打手机)、“Nopaizha...

外国游客吐槽中国:英文标识太少,景区体验感差,没人用英语交流

由于该意大利女子的手机上，地图网站无法将中文翻译成英文，所以在一位热心游客的帮助下，只能将自己手机拍摄女子手中的地图，然后翻译成英文。->由于意大利女子的手机无法将中文地图翻译为英文，因此只能依靠一位热心的游客帮助拍摄地图，并进行英文翻译。需要注意的是，我们不应该因为这一事件就断定该景区的服务存在问...

国外游客吐槽中国:没人用英语交流,英文标识太少,景区体验感差

此外，这位意大利女子还提到，即便求助者在经过一番沟通后理解了她的意思，对方却仍然无法用英语替她解释。随后，这位意大利女子还用手机打开了景区地图，发现上面的图标也没有英文标注，这让她感到十分困惑。由于这位意大利女子的手机上，地图网站无法将中文翻译成英文，所以在一位热心游客的帮助下，只能用自己的手机拍...

不懂外语的翻译

朝鲜停战谈判桌上,不论大、小会,仅使用三种语言:朝语、英语和汉语。朝鲜方面发言时讲朝语,美方发言时用英语,中方一般不发言,必要时讲汉语。三个方面的人讲三种语言,又不通晓彼此的话,坐在一起开会时,翻译的安排就比较费事。一般地讲,正式会议上只用朝、英两种通用语言,并作对译。美国人或朝鲜人讲话时,由中国代...

大学生暑假景区兼职当野人,这发癫的工作爱了,网友:牙咋没的?

大学生暑假兼职是一个很好的机会,可以不仅获得额外的收入,还能提升自己的技能和积累社会经验。一般情况下,大学生会根据自己的兴趣和专业,寻找与之相关的兼职工作,这有助于提升自己的专业技能。比如:互联网为大学生提供了很多线上兼职的机会,如文案撰写、数据录入、翻译等。

黄山“迎客松”迎全球客,黄山景区联合支付宝共建“国际化友好景区...

用支付宝扫码或在支付宝App搜索“黄山”进入小程序,可提前查看攻略导览(www.e993.com)2024年11月16日。入境人士通过支付宝内置的“翻译服务”,还可一键翻译成英语、法语、德语、西班牙语、马来语、阿拉伯语、意大利语等在内的16种语言。五一期间,黄山景区内还将有双语志愿者提供线下指引和服务解答。

译名不一、表述不规范,高椅岭景区指示牌能否更完美?

“高椅岭旅游区”在停车场入口的指示牌上,英文翻译为“GaoyiRidgeTourismResortofChenzhou”,但在路边游客须知、景点介绍等指示牌上,被翻译为“GAOYILINGTOURISTAREA”“GAOYIMOUNTAINTOURISMRESORT”;“登天云梯”在两处指示牌上的英文翻译出现“StairstotheSky”“AscendingHeavenCloudLadder”两个...

春暖花开出游热 地铁客流涨35% 8座地铁站配上翻译机

为进一步满足中外游客出行需求,北京地铁对车站工作人员开展英语专项培训。同时,按市交通委统一部署,近期在1号线八通线天安门西、2号线东直门、2号线北京站、6号线南锣鼓巷、8号线奥林匹克公园、13号线西二旗、15号线马泉营、1号线八通线和7号线环球度假区站共8座车站,试点配置了多语种翻译机,可支持中英日韩4...

8座地铁站试点配置多语种翻译机

地铁多语种翻译机支持中英日韩等国语言针对近期的春季出游高峰,北京地铁方面采取了多项服务保障措施。相关车站通过提前研判客流变化、出行需求、走行路线等,进一步优化客流流线和导流设施、推进高低峰差异化客流组织。针对巴沟、什刹海等景点周边车站,根据上午集中出站、下午及夜间集中进站的客流特征,优化岗位编制,科学合...