专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

萨曼莎·哈维在书的后序中表示,“尽管《轨道》是一本关于太空的书,但它的蓝图并不是《2001:太空漫游》或《沙丘》,而是《乡间一月》。我心想:我要在太空中写《乡间一月》。现在我明白这是我的一个不太实际的想法,但还是想写。小说往往是灵感的古怪碰撞。我想捕捉那种文学田园的感觉,那种充满感官的美……”萨曼莎...

从工程师走向社科研究者 书写多彩人生篇章——燕达在住长辈冯昭奎...

1973年下放结束回到工作单位,冯昭奎有了更多学习英语的时间,他经常到第二研究院的图书馆去看进口的英文科技期刊。除了借助词典阅读英文期刊外,冯昭奎还结合自学英语,为《计算机世界》翻译一些英文资料。当时翻译没有稿费,但冯昭奎看到自己翻译的文章发表,发现有些长篇译文最后署有自己的名字,就觉得非常满足。1974年,冯昭...

和一群人聊完慕展感受,芯片外贸又有新思路了

交流会结束之后,参与的行业人士都表示受益匪浅。有人表示受到了震撼,“大家都在干2.0、3.0的事情,我还在干1.0的事情”,激励了自己回去后要好好学习梳理;有人表示芯片超人有一个很棒的俱乐部,很多人都有丰富的出海经验,这次抱着学习的态度来,收获了很多;有人表示本来只是想来慕展随便看看,没想到打开了新世界等等,...

2024年第三届全国大学生英语翻译能力竞赛圆满结束!

由中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社)主办的2024年第三届全国大学生英语翻译能力竞赛圆满结束。本届竞赛自报名启动以来得到全国各高校老师同学的关注及积极响应,多所著名高校,包括北京大学、哈尔滨工业大学、上海外国语大学、同济大学、中山大学等1278所高校师生报名参加。报名参赛院校数量和人数比去...

上半年英语四级考试结束,学生吐槽翻译题太“小众”,直言求放过

大学英语四六级证书，可以说十分普遍，含金量非常高，很多本科院校，甚至要求英语四级是必过一项，否则会影响学位证的发放。不管是英语专业，还是非英语专业的大学生，进入大学后，都在积极努力学习英语，为四六级考试做好准备。2024年上半年英语四六级考试结束，不少学生吐槽翻译题有点太“小众”总有部分“聪明”的大学...

毛大庆:疫情结束后,我翻译了一本破解VUCA世界的攻略

在拿到本书的英文版并着手进行翻译工作的过程中,我惊叹于作者敏锐且独到的视角,以及不断延展而出的对于人类与世界宏大命题的观察(www.e993.com)2024年11月17日。非常高兴,在疫情全面结束的一年之后,本书的中文版终于与中国读者见面了,这得益于很多人的卓越工作,我本人也在翻译工作中,对于这个不确定的时代有了更加深入的理解。

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

原标题:“99后”奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”北京时间7月27日,2024年巴黎奥运会跳水女子双人3米板决赛中,广东中山籍运动员陈艺文与搭档昌雅妮,以总分337.68分成功摘金,实现中国队在该项目六连冠的壮举!这是陈艺文首届奥运的成绩,也是中山奥运金牌“零的突破”。

优惠即将结束丨精读China Daily,学英语送会员

同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffading...

考研线上复试面试流程

接下来,导师可能会要求你进行短文朗读或翻译。这是考察你的英语口语能力和理解能力的机会。在朗读或翻译时,要注意准确地表达出文中的意思,语音语调要自然流畅。3.导师提问最后,导师可能会针对你的自我介绍或者抽题进行提问。这是考察你的应变能力和思维能力的环节。在回答问题时,要清晰明了地表达自己的观点,不...

“翻译文化终身成就奖”获得者王复:把伟大的中华文明讲给阿拉伯人...

第一次承担如此重要的翻译工作,我如履薄冰,深知翻译的质量关系到能否向世界正确地表明中国共产党的观点,传达其声音。外文局和中央编译局对我的信任使我不敢有丝毫疏忽和懈怠,我们全组翻译人员认真学习文件,反复推敲阿文表达,努力数日,把大会的各个文件正确地译成阿文。大会结束,当中央领导同志接见外语和少数民族语言翻...