“锦鲤”翻译成了“fancy carp”,网友:“店小二”呢?

知行翻译小编个人觉得可以翻译成“fancycarp”。前几年范冰冰和李晨公布喜讯时用的“我们”体火爆之后,娱乐圈很少出现相似的文体,直到2018年10月16日,赵丽颖和冯绍峰同时发布微博称“官宣”,这一文体出来之后,瞬间火爆网络,不得不佩服明星所带来的群体效应,那么“官宣”应该如何用英语表达呢?知行翻译小编翻译成“offi...

夏夜撩人,Fancy Things | Flitto歌词翻译大赛

第12期Flitto歌词翻译大赛,就选用这张专辑中的「FancyThings」作为大赛主题,期待众位翻译家的中文版歌词!如果你精通英语、中文功底了得,愿意挑战已有中文版的「FancyThings」非常欢迎你来参加歌词翻译大赛请在理解英文原意且不过分意译的情况下,充分展示中文的优美请勿借鉴/抄袭现有的中文歌词翻译获得最佳歌词...

翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(21-40)

Chinaisacountrywithatime-honoredcivilizationandalsoalandofceremonyanddecorum.Wheneverguestsvisit,itisnecessarytomakeandserveteatothem.Beforeservingtea,youmayaskthemfortheirpreferencesastowhatkindofteatheyfancy,andservethemtheteainthe...

2022年英语四级考试翻译练习:泡茶

1.第一句中,“当有客人来访时”可以译为whenthere’revisitors,但比较啰嗦,不如直接译为visitors简练;“泡茶是必不可少的”可用it-句型,其中it作形式主语,可译为itisnecessaryto…。2.第二句中,“最喜欢喝什么茶”作“询问”的宾语,可译为whatkindofteatheyfancymost;“以便”还可译为in...

2023考研英语二模拟题:翻译

2023考研英语二模拟题:翻译Translation46.Directions:TranslatethefollowingtextintoChinese.WriteyourtranslationonANSWERSHEET.(15points)Employersaremorelikelytohirepeopletheyfancy,researchersclaim,astheyfind"leisurepursuits,backgroundandself-presentation"aremore...

正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)

作为形容词,fancy的意思有“尽力装饰”(highlydecorated),“花里胡哨”(intricate),“高雅,奢华,时髦”(elegantlyfashionableorexpenssive)的含义(www.e993.com)2024年11月25日。elegantlyfashionableorexpenssive5她称体重为60公斤Sheclocksinat60kilos,不能说Shescales60kilograms。虽然scale作为动词,有“用秤去称”(to...

2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧

2020年9月英语四级翻译预测1、青奥会原文:青年奥林匹克运动会是专为全世界青年人设立的综合体育赛事。第二届夏季青年奥林匹克运动会于2014年8月16日至28日在南京举行。本届青奥会的口号是“分享青春共筑未来”;寓意全世界青年人在奥林匹克精神感召下,欢聚一堂,相互切磋,相互鼓励,增进友谊,共同成长。吉祥物创...

英语四级翻译预测最新 12月四级翻译题目传统文化内容及译文

英语四级翻译传统文化模拟:筷子原文:筷子(chopsticks)是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具(tableware),是反映中国饮食文化特色的重要组成部分。中国人使用筷子的历史可追溯到商代,距今已有三千多年。筷子可谓是中国国粹,既轻巧又灵活,在世界各国餐具中独树一帜,被西方人誉为“东方的文明”。凡是使用过筷子...

2018英语四级考试翻译预测内容及参考译文 四级翻译预测

2.第二句中,“最喜欢喝什么茶”作“询问”的宾语,可译为whatkindofteatheyfancymost;“以便”还可译为inorderto(do),withtheaimof(doing),forthepurposeof(doing)。3.第三句中,“在陪伴客人饮茶时”指的是饮茶的过程,所以译为Inthecourseofservingtea;“茶水剩余量”可译为...

2019考研翻译硕士211翻译英语写作真题汇总(网友回忆版)

华侨大学/笔译InterpersonalrelationontheInternet:FancyorReality(400words)对外经济贸易大学/笔译中美贸易战的tradebalance图表分析西安外国语大学/笔泽Mobilephone根据一段话写文章。大致意思是山东出台了一项新政策,不允许中小学生将手机...