TED学院 | 现实生活总是这么苦吗?(音频-视频-文稿)

AndIplayedWeaselWyzell,whowasthesortofdorky,nerdycharacterontheshow,whichmadeitaverymajoractingchallengeformeasa13-year-oldboy.而我饰演了WeaselWyzell,一个在剧中带点笨拙书呆子性格的角色,对于13岁的我来说,这是一个很重大的演出挑战。Now,didyoustru...

不能出门的这个月,当我开始刷剧后。。。

有些直接翻则体现不出台词的意思,如nerdy,中文翻译是“书呆子式的”,书呆子在中文里有多个指向:不爱出门,脑子不灵活,死读书,看书多等等。字幕组神翻成“宅”,立马人物形象鲜明、台词清晰明了了。截图来自参考资料3再如,英文原句preparationcanonlytakeyousofar,字幕组借用《三国演义》“谋事在人...

必应词典另外玩法 2012网络热词大搜索

看了这些例句,即便英文水平一般的人,也能依样画葫芦造句了。所以必应词典能够全方位地让学会网络热词。好的,我们现在学会了翻译方法,就能翻译出开头那段话中全部的网络词语了:富二代:thesecond-generationrich;宅男:nerdyguys;穿越剧:time-travelTVdrama;官二代:thechildrenofpowerfulofficials;愤青:you...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day589

LikeReedRichardsoftheFantasticFour,anerdyscientist,whowhenpittedagainstDoctorDoomandhisrobotarmycouldspooloutintoanylengthandshape!OrPeterParker,justanotheradolescentworriedaboutspotsandgirls,whowhentheGreenGoblinloomedwassuddenlySpidey,scaling...