探照灯童书榜3月入围25部绘本发布
世界上最开心的事就是:自己的小心思有人看见,自己的小烦恼有人听,自己的小情绪有人懂。翻译|绘本|图画本故事“慕斯好无聊”系列(全3册)(《朋友你好》《假期万岁》《快乐童年》)[法]克莱尔·勒布尔著绘滕玥译广西师范大学出版社·魔法象童书馆2024年3月提名评委:李敏内容简介:“慕斯好...
特朗普又在胡说八道?他的外号“懂王”英语该如何翻译?
他的外号主要源于他演讲时经常挂在嘴边的句式:nobodyknowsXXXXXXmorethanme(没人比我更懂XXXXXX),而且说出来的时候还和图片一样自信对于他的这个外号,用英语我们可以翻译为:TheAll-KnowingTrump懂王All-knowing,我们可以翻译为“全能全知的”。既然他什么都比别人要懂,那肯定是“全能全知”,前面...
她是中国最美的翻译官,人送外号“冰山美女”,人生经历非常励志
尽管没有对大家莞尔一笑,但是这并不影响我们注意到她的美丽容貌,这位姑娘就是张京。由于她工作的时候总是特别专注认真,从不与人开玩笑或者分散精力,因此大家都叫她“冰山美人”。张京从小就是大家口中的别人家孩子,她成绩优秀,有着惊人的语言天赋。牙牙学语的时候就喜欢看英语频道,大一些会说话了,就能惟妙...
“座霸”用英语怎么说? 来看看各家媒体的翻译
生动形象的“座霸”一词,对应的英语表达又是什么呢?下面让我们一起来看看媒体们是怎样翻译“座霸”的吧。Seatrobber香港《南华早报》把“座霸”翻译成了seatrobber,直译过来就是“抢座的人”。女性因为火车上的“座霸”事件遭受指责Inkstone网站也遵循此法:...
外交部美女钱歆艺:美貌与智慧并存,人送外号“发卡姐”
钱歆艺是公认的中国外交部四大翻译女神之一,她的外表看起来十分的高冷,但其实是一个充满了智慧并且魅力不凡的女性,而且因为钱歆艺每一次的亮相都会选择一个可爱的发夹别在头上,因此也被网友们亲切地称为“发卡姐”。钱歆艺其实出生在一个非常普通的家庭,而且小时候的英语成绩也并不突出,更是在小学的毕业的时候,才分...
重庆高校“外号”大全,想不到你的学校还有这个名字!
重庆高校的这些学生们毕业了也不忘给自己母校留下深沉的爱比如——起外号今天我们不来回忆杀来看看重庆这些高校的”外号“也是笑cry了-重庆大学-=“沙正街男子职业技术专修学院”简称“沙男职”多年前年的一张合照一眼望去全是男生
霉霉、黄老板,抖森……外国明星知道自己的外号,是什么反应?
消息灵通的BenedictCumberbatch不仅知道自己在中国叫卷福(CurlyFu),还知道自己的另一个外号,“缺爷”。他自己解释说:Itmeans...abitofadickhead,buthe'saniceguy.意思是,有点二缺,但是个好人。打开网易新闻查看精彩图片全场爆笑。
《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!
《三国演义》用英语这样说《RomanticofThreeKingdoms》《三个国家的罗曼提克》或者《三个王国间的浪漫》翻译翻译怎样翻译三国人名:布布告诉你,有以下三种翻译方式。其一:音译其二:直译其三:意译音译用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration,曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国...
外交部女神翻译官张京,双一流大学毕业,人送外号“冷面女神”
张京立志做一名外交翻译官据张京的老师介绍,在张京被保送到外交学院英语专业的时候,很多老师和家人都感到有一点“屈才”,因为她完全有能力考清华北大,很多同学也以为她会选择冲击清华北大这两所大学,没想到她却选择了外交学院。不过,在张京看来,外交学院才是她的理想所在,因为外交翻译官一直是张京的梦想,所以她才坚决...