叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
例如全书正文开头的第一句,“CallmeIshmael”,成时翻译为“你就叫我以实玛利吧”,罗山川和曹庸分别翻译成“叫我以实玛利吧”和“管我叫以实玛利吧”,看似意思相同,但传达出的力度却完全不一样。中文译本的《白鲸》在文字上无法与原文比拟似乎是一个必然的遗憾。除了语言的另一个原因,则是我们无法诉说《白鲸...
张雪峰考研建议:女生选专业,这些最有前途!
英语作为世界通用语言,在国际地位上越来越重要,这也意味着此专业毕业生绝对有用武之地,且女生天生对语言方面较为敏感,所以此专业也是不错的选择!该专业的学生毕业后可在中小学、幼儿园以及其他类型、层次的英语培训机构从事英语教学工作和教育管理工作,还可以在各类各级公司、企业从事一般性翻译或外贸工作,还可以在旅游...
别再找了,这就是最强的翻译插件
你还可以调整译文的颜色字体和显示样式,比如加下划线、波浪线、引用样式等。如果有学习英语需求的差友,我推荐你选择模糊效果。当鼠标移到译文上,译文才会展示出来。另外,软件还支持多个翻译本地文件的功能,比如支持翻译本地字幕,txt文件;有的EPUB电子书没有中译,也能通过它做成双语版。看到这可能有差友说...
首发丨改善听力,讯飞福享款智能助听器,新年给长辈有意义的礼物
ABCreading是好未来(学而思)引进的正版RAZ在线英语阅读资源的APP。适合3-12岁孩子,内容覆盖原版RAZ的27个级别,2000多本书。ABCreading保留RAZ的阅读资源和原版测试,拓展了更丰富的内容,更适合我们非英语母语的孩子。可以练口语,读单词跟读绘本,读完能AI打分。还能在课文中抓取单词中英文翻译,加入了亲子互动小游戏...
游戏论|像素艺术的美学①
双重分节是指在语言系统中被分节为最小的具有意义的单位(第一分节),还可以再次分节成一系列没有意义的单位(第二分节)。比如在英语中有意义的最小单位是“cat”这样的单词,“cat”很明显是由“c”、“a”、“t”这样本身没有意义的单位构成的(注释31)。
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
乔治??奥威尔代表作(www.e993.com)2024年9月19日。刻画了人类在极权主义社会的生存状态,有若一个永不退色的警示标签,警醒世人提防这种预想中的黑暗成为现实。历经几十年,其生命力益显强大,被誉为20世纪影响最为深远的文学经典之一。《时间简史》史蒂芬·霍金名作。一本探索时间本质和宇宙最前沿的通俗读物,是一本当代有关宇宙科学思想最重要...
iPhone新款颜色“暗夜绿”英语怎说?CATTI中最先进的怎么翻译?
中国日报译文:5.8英寸的iPhone11Pro和6.5英寸的iPhone11ProMax在外观上看起来与上次发布的机型非常相似,最大的区别是手机背面有三个摄像头。新款手机有四种颜色:暗夜绿、深空灰、银色和金色。1.Predecessor本意是“前任;前身”,这里要具体化翻译,指的是上次发布的机型iPhoneXS和iPhoneXSMax,这里为了...
轩逸有哪些颜色?
轩逸的颜色有:珠光白、钨钢灰、天际红、旋风橙、曜石黑、星耀紫、钛古金和砂岩棕。以2021款轩逸为例,其是一款紧凑型车,车身尺寸是:长4631mm、宽1760mm、高1503mm,轴距为2700mm,油箱容积为50l,车身重量为1188kg。2021款轩逸前悬架是麦弗逊式独立悬架,后悬架是扭力梁式非独立悬架,其搭载了1.6l自然吸气发动机,最...
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
--Yes,wedo.是的,我们有。5.Thisis+a/an/the/形容词性物主代词/名词性物主代词+事物名称e.g.:Thisishermathsbook.这是她的数学书。人教PEP四年级下册Unit2知识汇总一、词汇breakfast早餐;早饭Englishclass英语课...
碳黑和埃蓝谁才是老大?新老宝马3系颜色大比拼,最受欢迎的是...
而上一代3系的宝石青(BlackSapphire,色号475),事实上小编到现在也没搞懂为什么把BlackSapphire翻译成宝石青,毕竟传统意义上来讲,青是代表蓝色的,似乎放在当下的碳黑色车漆上更妥帖?(上一代3系宝石青)宝石青实际上也并非纯粹的黑色,我们前面提到金属漆是在普通漆的基础上加入了金属颗粒,所以在特定的光线/天...