阅读的态度、风度、温度:2024上海译文“双十一”推荐书单

詹姆斯·鲍德温以敏锐而深刻的想象力,探索了爱的深渊,创造了一个关于死亡和激情的动人故事,揭示了人类内心无从言说的复杂性。《冷到下雪》[澳]欧健梅著陆剑译上海译文出版社群岛图书《冷到下雪》以最纤细的笔触写出了隐忍、含蓄、疏离的母女关系。它也质疑我们是否有共同言说的语言,哪些维度可以容纳爱,...

网友热议!今天四六级考试热搜爆了!

网友热议!今天四六级考试热搜爆了!和“下雪”一起上热搜的还有四六级考试今天(12月16日)2023年下半年全国大学生英语四、六级考试笔试雪中开考鲤鱼姐姐注意到上午四级考试结束后“四级作文submission””四级翻译”很快冲上热搜下午的六级也不例外根据网友的讨论四级考试中不少考生被“改革开放”“...

不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...

穿上“动词”马甲时,“sound”可以翻译为“听上去”“听起来”。而“soundknowledge”短语中,sound是以形容词的身份出现,可以翻译为全面的、扎实的、合理的,“全面扎实的知识”,这样的解释在此次六级考试的作文题中才是正解。“sound”用作副词时,还有“酣畅地”含义。其实,英文单词里多半都含有两个或两个以...

“有毒的”亲子关系已成为一种刻板印象,但现实远更复杂 ...

欧健梅很喜欢“冷到下雪”这个短语所蕴含的时间性,“你知道,下雪的时候是非常美的,像魔术一样,但它最终会融化、会消失。我想这也暗指着文中的母亲,以及她们这段旅途的时间。”2022年,这部小说获得了由澳大利亚、英国、美国三家出版社联合设立的首届小说奖(NovelPrize),并被翻译至20种语言。获奖时,距离欧健梅...

一周文化讲座|这个时代,我们为什么还需要阅读?

澳大利亚华裔小说家欧健梅(JessicaAu)携她获得首届小说奖的作品《冷到下雪》来华。除了母女关系,《冷到下雪》也探讨当我们面对不可逾越的鸿沟,理解是否依然可能;当我们面对艺术,理解是否可能;照片、绘画与写作,可以在何种程度上窥见或还原真实的人生。8月17日,我们非常高兴地请到了欧健梅以及曾在东京居住、写下《东...

一周文化讲座|这个时代,我们为什么还需要阅读?_腾讯新闻

主讲人:弗罗斯特·甘德(诗人、翻译家、学者)诗歌来到美术馆第八十期诗人弗罗斯特·甘德,是美国当代著名诗人、翻译、学者(www.e993.com)2024年11月13日。甘德的诗歌具有洞察力,实验性强,风格独特且多元,展现了一种深层次的美,声音不大,但你却被深深地打动,且觉得余音不绝。甘德对世界诗歌充满了好奇心,在文学逐渐商业化的今天,仍致力于追求诗歌如...

2023考研英语翻译方法及解析:修饰减词法

天未下雪,但叶落草枯。(5)Therewasnotasoundinher——andaroundusnothingmoved,nothinglived,notacanoeonthewater,notabirdintheair,notacloudinthesky.船上悄然无声,四周一片静谧,死一般沉寂,水面不见轻舟飘动,天空不见小鸟浮云。

新东方罗宇:2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)

而踏雪的话,我们真的需要把这个雪翻译出来吗?不见得,在严寒的下雪天,用英语怎么去翻译呢?在某一天我们用的介词是on,所以你直接翻译成oncoldandsnowydays,就是在天气很严寒并且下着雪的这些天,然后人们到了梅花山上去欣赏梅花,这是最后一句话的处理方式。所以好像我们会觉得很难,但你换一种方法,换一个...

考研英语翻译技巧之名词性从句

(一)以what,whatever,whoever,whether,when,where,how,why等词引导的主语从句,在翻译的时候,一般可以按照英语原文顺序来翻译。Whathetoldmewasonlyhalf-truth。他告诉我的只是些半真半假的东西而已。Whateverisworthdoingshouldbedonewell。

如何用英语巧妙编造迟到的各种借口?涨知识啦!

如何用英语巧妙编造迟到的各种借口?涨知识啦!在日常生活中,当你遇到麻烦迟到了,有一大堆借口是很重要的!今天小编为你精心编造的这些借口将使你摆脱任何处境。但是要小心不要经常使用,否则别人会意识到你在编造借口!另一个选择当然是准时!Let’stakealookatthecategoriesbywhichwearegoingto...