刘卫东、张永禄:2023年中国创意写作研究年度观察

同时,本年度中国大学创意写作联盟和上海大学中国创意写作研究院宣告成立,创意写作类第一个国家社会科学基金重大项目“世界创意写作前沿理论文献的翻译、整理与研究”立项,英文版《中国创意写作研究》(ChineseCreativeWritingStudies)由施普林格出版社发行等,这些都对创意写作学科发展具有“事件”性意义。特别是国务院学位委...

《射雕》英文版明年欧美上市 九阴白骨爪这样翻译

11月17日,美国Quartzy网站发表题为《中国的“指环王”三部曲终于要翻译成英文了》的文章。据悉,《射雕英雄传》英文译名为LegendsoftheCondorHeroes,共分12卷,计划2018年2月发售第1卷《英雄诞生》(AHeroBorn)。对许多武侠小说读者来说,这个世界并不陌生。在他们心中,笔名为金庸的路易斯·查(金庸原名为查...

《呐喊》出版100周年,一个有看头的展、一杯有创意的酒

书名为《阿Q正传俄文版鲁迅短篇小说集》的《阿Q正传》俄译本,1929年由列宁格勒激浪出版社出版,收入王希礼翻译的《阿Q正传》及施图金、卡扎克维奇等翻译的《孔乙己》《头发的故事》《风波》《故乡》《社戏》《幸福的家庭》《高老夫子》等7篇小说。这不仅是《阿Q正传》的第一个俄译本,也是鲁迅作品首次在苏联翻译出版。

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

译道翻译在东京提供高质量的日语翻译服务，我们的翻译团队不仅精通日语，更深谙日本文化的精髓。无论是技术文档、市场宣传还是文化作品，我们都能为客户提供最专业的翻译服务，确保译文的准确性和文化适应性。案例分享：日本电子产品制造商的全球扩展最近，我们为一家知名的日本电子产品制造商提供了日语到多语言的翻译服...

杨靖丨《奥涅金》翻译之争

普希金是威尔逊最喜爱的俄罗斯作家,威尔逊学习俄语据说主要是为了阅读普希金的作品。早在1936年,威尔逊便在《新共和》(NewRepublic)发表评论文章《向普希金致敬》,其中有《奥涅金》翻译片段(纳博科夫拜读文章后,赞叹威尔逊是“首位不采用抑扬格韵体翻译奥涅金诗节的英译者”)。鉴于当时美国读者对俄罗斯作家(包括普希金、...

人工智能时代,什么才是好的翻译?

强朝晖:我是遇到《世界的演变:19世纪史》之后,从自己的性格、经历等特质出发,觉得自己可能比较适合做这种偏学术、理论的翻译(www.e993.com)2024年11月10日。我有一个原则是我不做重译,我只做新译。现有的重译主要涉及一些经典文学作品。我认为,鉴于市面上有如此多新书,如果我能完成一本新书的翻译,其价值或许超过重译,因为我无法确保自己的重译...

日本防灾|从东京防灾到开源网站,如何将信息翻译成设计

与OLIVE相似,PANDAID也是多语种的,不仅有日语、英语、中文,还包括法语、西班牙语版,而意大利语、德语、韩语、葡萄牙语也即将上线。在翻译方面,PANDAID使用了人工智能在线翻译工具DeepL,并配合志愿者的人工检查,提高效率和准确度。此外,还有专门满足在日外国人需求的信息和相应设计。例如,日文版PANDAID网站在索引栏特别设...

中文系就业难?创意写作入列二级学科,这些问题会有新答案

在中国,创意写作一词是“舶来品”,它最早由美国学者爱默生于1837年提出,后在英语国家经过近百年的发展。2009年,复旦大学、上海大学引入创意写作学科,开启中国创意写作“元年”。随后15年,中文创意写作迅速发展,其学科却一直挂靠在其他学科之下,没有被收录在传统中文学科目录中,行业内外对学科改革呼声不断。此背景下,“...

第五届“诗译中国”大学生双语文创大赛,启发学子探寻文化与自然的...

在此,在大型活动中,AI技术的辅助将成为不少参与者的创作利器。推荐使用简单AI工具,它助您一键生成创意作品,快速提升写作和创作效率。简单AI链接(免费,长按复制链接致浏览器体验):httpsai.sohu/pc/textGenerate?id=100&trans=030001_jdaiyljy学霸都在用的AI写作业神器!优秀作文、英语翻译、手抄报一键...

旅游与服务学院师生在浙江省第十三届会展策划创意大赛中获优异成绩

南开新闻网讯(通讯员吴翊萱)近日,由浙江省大学生科技竞赛委员会主办的浙江省第十三届会展策划创意大赛正式完成在线决赛评审。本届比赛共有来自国内外的111所高校、2301支队伍、11870多名师生参赛,大赛共分会展创意赛道、会展设计赛道、会展翻译赛道(会展口译)、富阳文旅专项赛道、“一带一路”赛道、会展礼仪、参展创...