“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
沙滩之子(sonofbitch),写成“我的老伙计”;火箭飞拳(elbowrocket),译成“天马流星拳”;干那事(gototown),改成“真是大餐”;这种出错、走样的案例,在当年就已经把译者们送上热搜,引起过大众对引进片翻译工作的关注。可是。快十年过去,Sir万万没想到。当“字幕综合症”已经在国语作品中,逐渐成...
“入圈”的腾讯元宝,有哪些“宝”?
在“超能翻译官”中,腾讯元宝非常给力,不仅支持文件、语音、文字、图片、链接五种输入方式,还能够识别十五种语言,可以全文翻译一篇英语论文,适用于学术研究、专业文献等高要求的翻译任务。
作为观众的我们被牺牲了?被和谐的不是字幕,而是那些更真实的情感
沙滩之子(sonofbitch),写成“我的老伙计”;火箭飞拳(elbowrocket),译成“天马流星拳”;干那事(gototown),改成“真是大餐”;……这种出错、走样的案例,在当年就已经把译者们送上热搜,引起过大众对引进片翻译工作的关注。可是。快十年过去,Sir万万没想到。当“字幕综合症”已经在国语作品中,...
关于电影,关于性别,关于你和我
评价《消失的她》:我是为了访谈才去看的这部电影,看得还不怎么心甘情愿。但她绝不是依借骂声获得关注的人。对于欣赏的影片与导演,她毫不吝惜赞美之词。评价侯孝贤:世界影坛上,我也就看到一个侯孝贤。“侯孝贤的平常心,他对世界、对他人的那种诚挚,非常独特。我不想把他与其他人并列谈论。我们也不能用他那...
她是英语高级翻译、曾任职于英领馆……在轮椅上“飞驰”的女孩...
她是英语高级翻译,出版过三本翻译作品,靠自学拿到了本科以及硕士学位;她的爱好很多:游泳、滑雪、打篮球,还在学习跳舞;她的经历丰富多彩:自驾、旅行、留学,曾任职于英领馆,组织过外事活动……邹蜜,一个优秀、乐观的重庆女孩,笑容是她脸上出现得最多的表情。她从未停止过学习,在她的人生遭受巨大变故时,学习是照进她...
iWeekly星象电台丨芭比们都是什么星座?本周太阳合金星,是时候展现...
今年夏天,一部《芭比》引爆整个狮子月(www.e993.com)2024年9月17日。截至目前,《芭比》全球票房破10亿美元,格蕾塔·葛韦格成为影史首位独立执导单片票房破十亿美元的女性导演。不久前华纳官方还发布了电影中不同主人公的星座,一时引起热议,来看看你喜欢的芭比都是什么星座吧!作为电影女主角,与导
黄磊家多多英语竟然这么好?看完你就明白了!
多多妈妈孙莉也在微博晒出了多多为芭比娃娃设计的裙子,多多还穿上自己亲手制作的礼服,并用英文详细阐述了创作过程。还有孙俪的儿子,八岁就能给妈妈写英文信;陈小春的儿子,在国外上综艺节目时可以给其他小朋友当英文翻译;黄圣依的女儿考上了哈佛预科班,儿子也小小年级就一口流利的英语……...
黄磊女儿多多英语超好,能和洋导演对话,黄磊:她每天坚持了这事
近日,黄磊妻子孙莉在网络上晒照分享女儿多多为芭比娃娃设计的裙子以及为自己设计的礼服裙,这不算什么,让网友们感到津津乐道的是多多居然用英文阐述了自己对礼服的设计理念,而多多今年不过是一个12岁的小女孩而已。12岁,相当于小学六年级的水平,请问网友们你们12岁读六年级的时候英语是什么水平呢?在很多学校没...
我的自闭症之旅:如何学会停止尝试融入
事后看来,我患有自闭症的另外一个信号,是我第一次进入大学学习英语文学的时候。我一直想忘记这个地方。我在这里学习英语文学。我到学校的时候,车子里装的全是书,而停在我旁边的那个人,却在卸下一捆捆的啤酒,当时我就被震惊了。我一直在努力地接触大学的社会性方面,包括吵闹的酒吧和夜店,而这些会让我的感官不...
父亲死后,我用人工智能创造了一个Dadbot
几十年过去了,时间证明比起编程,我更适合从事新闻行业。但我仍然在关注人机对话交互的发展。2015年,我为“纽约时报”杂志写了一篇关于HelloBarbie(译者注:一款可以和孩子对话的芭比娃娃,可以理解为Siri穿上了芭比娃娃的衣服)的长篇文章。随后我就一直与PullString工作人员有着紧密的接触,他们持续创造其他类型...