《语言与法律研究》2023年第2辑要目

全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会(以下简称全国人大常委会法工委)作为我国法律起草、翻译的专业机构,其对于《民法典》的英译本可以称得上是权威译本。但是,该译本在术语翻译方面依然存在若干不规范现象。本文从法律制度差异、中英语言差异、专业术语与普通术语的差异三方面入手,对文中存在的术语失范现象进行评述,并...

【特别招聘】北京卓纬律师、国浩律师(北京)、大成律师、意大利德...

深圳职位描述1.主要法律服务领域涉及金融市场的非诉及诉讼业务,包括结构化金融产品、资产管理、金融衍生品、并购、投融资及相关争议解决等;2.根据指导律师要求,起草、审阅、修改、翻译中英文法律文件,包括合同、法律备忘录

名师推介 | 中国政法大学副教授王芳|翻译|法律|商事|王芳(政治...

司法翻译服务规范主要起草人(中国翻译协会2021年发布)代表作《英国承认与执行外国仲裁裁决制度研究》(专著、中国政法大学出版社,2012年)《法官语言》(译著、法律出版社,2007年)《JudicialTransparencyinChina:Theoryandrealizationpath》(译著、Springer出版社,2022年)《中华人民共和国民法典》英译本问题...

朝阳法院温晓汾:法情结合的“国际范儿”法官

“英语+法律”的专业背景让她曾连续4年入选北京法院优化营商环境专班,在和世界银行的磋商活动中,进行英文讲解,翻译资料等30余万字,尽显法官的“国际范儿”。2020年夏天,在中国北京-世界银行营商环境评价政策磋商会上,温晓汾作为北京法院优化营商环境专班的成员与同事默契配合,从法律规定、北京法院具体改革举措和成效...

全过程保姆级保研攻略,助力上岸梦校

√服务价格:898元。主要内容:围绕保研英文面试,涵盖常见考察内容与形式,包括自我介绍、法律英语、看图说话、无领导小组讨论及法律英语问答等。(1)1次法律英语水平测试(以此成绩制订学员的训练计划)(2)5次保研英语面拆解系统课程(具体时间由群投票决定,提供录播。学术向英语&生活向英语全模式覆盖)...

推荐一些法律英语书籍,值得参考学习~

本书可供从事法律文件起草和翻译的法律工作者，以及从事英译中、中译英的翻译工作者阅读和参考(www.e993.com)2024年11月17日。3.《英文合同阅读与分析技巧》英文合同阅读、分析技巧不同于各种经院式法律理论，它不可能在书斋中形成，只能从实践中总结、提炼。笔者曾在浙江大学任英语教师多年，后入北京大学进行法律专业深造，曾先后在中石油和壳牌（...

亦谈值得法律人入手的法律英语大词典——兼评各种英文法律词典

当然,对于学习英美法或法律英语或从事法律翻译来说,首先是要选一本好的辞典。笔者所接触的国内有关翻译人士翻译法律文件中,相当大部分因为翻译者不懂法律或没有很好的法律辞典查询,而导致翻译矛盾百出,甚至闹出笑话。上述辞典中,笔者目前尚缺《斯特劳德法律词典》(《Stroud’sJudicialDictionary》),但鉴于该词典的...

法律英语|英语中多种多样的律师称谓,你知道几种?

“律师”这个词通常被直接翻译为“lawyer”,但实际在英语中关于律师的称谓可谓多种多样,哪一种翻译最为贴切,审判君在此就各词的内涵与区别做一简单介绍。Lawy

AI首次击败人类法律翻译,前猎豹首席科学家为何跨界法律AI公司?

一位资深律师告诉我们,中国「红圈所」(一个对应英国魔圈所的提法,指中国最顶级的律所,比如金杜、君合、中伦、方达、环球等八家)一到三年的初级律师的很多时间都是在做翻译。无论招实习生还是全职,绝大多数顶尖律所笔试的第一题都是翻译,后面还会有英文撰写起草合同部分。可以说,法律英语的掌握程度关系着是否能拿...

图书馆2022年12月新书5128册(下)

1616新时代法律英语翻译董晓波,胡波著D9/130,对外经济贸易大学出版社1617国际贸易专业英语檀文茹主编H31/1224(5),对外经济贸易大学出版社1618全方位商务英语口语王艳编著F7/79(4),对外经济贸易大学出版社1619商务英语函电与合同洪菁,马升慧主编F74/89,对外经济贸易大学出版社1620幼...