靠AI,2年时间大涨4倍!扒一扒你每天都用的这只小绿鸟
那个时候,机器翻译的靠谱程度远不如今天,比真人翻译更是差远了,所以多邻国创始人想到了这种办法。也就是说,多邻国的成立,俨然是“众包翻译副产品”。那时候,谁也没想到多邻国会成长为现在这么庞大的全球性语言学习App,因此,团队把这种阴差阳错称作“快乐的错误”。越到后来,“歪打正着”的多邻国越运作得风...
西安外国语大学英语翻译硕士近三年分数线、参考书目及真题回忆
357英语翻译基础词条互译1.党的百年奋斗重大成就和历史经验majorachievementsandhistoricalexperienceofthePartyoverthepastcentury2.碳达峰topeakcarbondioxideemissions3.中国国际消费产品展览会ChinaInternationalConsumerProductsExpo4.乡村振兴ruralrevitalization5.三星堆遗址Sanxingdui...
他叫竺震旦,也叫泰戈尔|诗歌|飞鸟集|郑振铎|吉檀迦利|...
——旧译:“鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。”原文中的“givealift”是“捎某人一段”的意思,不是“举上去”;lift,arideespeciallyalongone’sway,搭便车。——新译:“鸟儿觉得,带鱼儿去天上转转,可算是积德行善。”从以上例子可以看出,新译能让我们中国读者真正读懂“竺震旦的诗”——...
35部高分经典语言学电影
4.知更鸟不歌唱MockingbirdDon'tSing(2001)豆瓣评分:8.1剧情简介:患有严重心理疾病的贝斯,把只有四岁的小女儿卡蒂囚禁起来虐待。八年过去,卡蒂已经十二岁,过着与世隔绝的生活,不会说话,温顺的妻子斯坦蒂为了挽救小女儿的生命,带着卡蒂逃了出来并向警察求救。在大学主修语言学的学生桑德拉在格雷斯教授的带领下,...
上海话剧艺术中心10月演出一览
制作出品:上海话剧艺术中心|出品人:张惠庆|总监制:田水|艺术总监:喻荣军|联合监制:何念|制作人:吴嘉|执行制作人:赵媚阳|原著:苏珊·希尔SusanHill[英]|编剧:斯蒂芬·马拉屈安特StephenMallatratt[英]|剧本翻译:张悠悠|校译:林奕、翦洁彦|导演:林奕|执行导演:翦洁彦|...
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
唐代诗人灿若繁星,王维以其独有的魅力吸引了不同文化、不同语言的读者,在漫长的传颂过程中被不断诠释与翻译,生成了蔚为大观的文化景象(www.e993.com)2024年11月4日。这一景象可以折射在一首小诗上:美国学者艾略特·温伯格在《观看王维的十九种方式》一书中便释读了《鹿柴》的十九种译法。他在分析索姆·詹宁斯的译本时,指出了一个耐人寻味的...
一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化
美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中介绍白居易的诗歌时写道:“就如亚瑟·韦利几十年前发现的那样,在英语世界,白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐,从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山...
关注|首届国际青春诗会:“我们更多的是相同,而非不同!”
我已经着手阅读他们的作品,并且迫不及待地想要通过翻译,将这些文学宝藏引入我自己的母语之中。我还想代表所有会聚于此的印度诗人,表达我们共同的意愿:我们都非常乐意将参与此次活动的诗人,包括中国和他国诗人的作品,翻译成印度的多种语言,如奥里亚语、马拉地语、印地语、英语等。
探照灯童书榜5月入围30部绘本发布
通过霸王龙和“很好吃”感人至深的久别重逢,孩子们不仅能体会到浓浓的父子亲情,感受到勇敢无畏的父爱力量,更能在心底种下一颗孕育温柔、体贴和善良的种子。翻译|绘本|图画本故事《打电话的鱼》[意]西尔维娅·维奇尼著[意]苏亚尔佐绘崔鹏飞阿昡译...
爱丽丝奇境历险记 第三章
“在这种情况下，”渡渡鸟庄严地站起身来说，“我提议休会，以便立即采取更加有效的措施——”“说英语！”小鹰说，“那些长长的名词我有一半都不懂，而且，更重要的是，我相信你自己也不懂！”小鹰低下头去，想要掩饰它的偷笑：其他一些鸟儿也咯咯地笑出声来。“我想说的是，”渡渡鸟带着不悦的口吻说，“让...