美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国有多少“穷忙族”
美国人口普查局2023年11月公布的最新数据显示,2021年美国有3790万人收入水平处于贫困线以下。美国劳工统计局的数据进一步显示,2021年有640万人属于“在职贫困人口”,不同类型的人群贫困状况有所差异。其一,以性别来看,女性中“在职贫困人口”的比例为4.5%,高于男性的3.7%。其二,以种族来看,少数族裔更容易陷入“在职...
案例研究:国际直销与直销 美国的代发货
例如,只有5%的巴西人说英语,而在丹麦,说英语的人口为86%。幸运的是,传统的电子商务设计使得无论客户使用哪种语言,从在线商店购买都非常直观。当我经营一家商店时,我收到了来自世界各地非英语国家的许多订单。您应该记住,仍然青睐英语广泛使用的市场。实用提示:Shopify应用市场中有许多翻译应用程序,它们可以...
快看!最新!普京都向美国记者说了些啥!(完整版全文)
普京:与强大的俄罗斯相比,西方更害怕强大的中国,因为俄罗斯只有1.5亿人口,而中国有15亿人,而且中国的经济正在飞速发展——每年增长5.5%,过去甚至更高。但这对中国来说已经足够了。俾斯麦曾经说过:最重要的是潜力。中国的潜力是巨大的,按照购买力平价和经济总量,中国是当今世界第一大经济体。中国很早之前已经超过了美...
1973年,我国大使错进以色列使馆,引发误会,翻译以死谢罪被拦下
1973年,我国大使错进以色列使馆,引发误会,翻译以死谢罪被拦下上世纪七十年代,是我国外交工作的关键时期,我国恢复了在联合国的合法地位,又先后与美国、日本等国家建交,外交进入了一个新阶段。但是,在不断取得成就的同时,我国也闹出过外交的大乌龙事件。这事发生在1973年,主角的名字叫做周伯萍,当时由于他...
为什么亚洲首富总是出现在印度?
翻译|人文社科|商业经管《新镀金时代》[英]詹姆斯·克拉布特里著邢玮译南海出版公司·新经典文化2024年1月内容简介:40年前,印度在风雨飘摇中开始经济自由化改革,如今已成为世界衰退大趋势下仍旧坚挺的新兴经济体(www.e993.com)2024年10月26日。今日的印度拥有世界最大规模且结构年轻的人口、发达的科技、日益庞大的中产消费群体和逐...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
《平铺直叙的多样化》是从美国诗坛巨匠约翰·阿什贝利(JohnAshbery,1927-2017)的众多诗集中精选而得。自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
2.到底ChatGPT支持多少种语言?3.ChatGPT对中文的支持和英文一样好吗?4.在大语言模型中,是不是有一些“二等公民”和“一等公民”?分析的结果令人瞠目结舌。美国人训练出来的模型对美式英文有压倒性的支持,而世界上几千种语言其实能支持的好也就不过十来种。这也解释了为什么每个国家或者语种都需要自己的大...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
傅佛果提到的那些研究中日战争的日本学者的大部分成果从未被翻译成英文。在介绍美国跨机构工作组(IWG)审查和解密美国档案中有关日本战争罪行的工作时,爱德华·德雷指出:“在日本,学者和‘特殊利益集团’一直对日本战争罪行的话题充满学术热激情和投入……而大部分研究成果在西方影响甚微,因为它们没被翻译。”《...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
图源:牛津英语词典官网除此之外,wonton(馄饨)、malatang(麻辣烫)等单词也是典型的异化翻译,同样充满了中国特色。不过,要是说归化翻译就一定会让这个词“泯然众人”,“夫妻肺片”第一个不同意。????2017年,休斯敦一家川菜馆的招牌凉菜“夫妻肺片”被美国《GQ》杂志评选为了“年度开胃菜”,令人捧腹的是,...