美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
比起《大都会》,我更愿意去看一百遍《教父》
翻译:李子龙排版:虞雪
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
其实我不久前翻译完了马克·吐温,总体上马克·吐温也不算特别难,他主要难在有很多旧时用的英语,过时的时事,他的小说很需要结合他讽刺的背景。12011年,我申请了港大(香港大学)的一年制硕士项目。LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京...
我是先天性夜盲症患者,英国老公不仅带娃家务全包,还带我看世界
2009年,我入学皖西学院,学习英语专业。在这里,我如鱼得水,不再学习繁复的数学和政治,把更多的时间专注于英语,不仅学习成绩优秀,还多次获得奖学金。(我们一起看世界)不仅如此,在毕业时,我分别拿到了大学六级、专四专八、剑桥商务英语考级证书、高中英语教师资格证等证书。这些都是当时必要的求职敲门砖。除了学...
我98年郑州女孩,在南非孔院教汉语,适逢金砖国家会议,当了同传
我一下被刺激到了,好在我有强大的心理素质,我很快调整了过来,进入了角色。顺利完成了这项原本看起来不可能的任务。(和我一起做同传的小哥)主办方对我第一次的翻译很满意,8月份我又接到了南非德班金砖国家会议分会议当同传的任务。德班会议就更加精彩了。
你们催着返场的“大件”来啦!我还拿到了巨额福利,划算哭
最近,不管看后台留言还是群消息,都能收到满屏的“求讯飞AI学习机返场”需求(www.e993.com)2024年10月15日。看来大家都和我一样,买大件苦等双十一啊!在刚刚结束的第六届世界声博会暨科大讯飞全球1024开发者节上,重磅发布了讯飞星火认知大模型V3.0,讯飞AI学习机也迎来了新升级!比如AI1对1百科自由问答、AI1对1英语答疑辅学...我也...
他穷尽一生将中国古典名著传遍全世界
英文全译本。蒲松林《聊斋选》然而,耗尽半生心血,翻译那么多文史经典,内乱袭来,夫妻两人却双双入狱。因为戴乃迭的外籍身份,两人被定为"间谍罪",在京郊监狱里被关押4年之久,精神肉体受尽凌辱。入狱不久,杨宪益有了,轻微的精神分裂,常常出现幻听,产生受迫害妄想。
董宇辉:谁无暴风劲雨时,守得云开见月明
我后来听很多人说夫妻相,我说这个是有道理的,看得久也确实长得像。我在上高中或者一开始上大学的时候,只要女同学和我说话,我就脸红,当时我特别害怕上课,因为每次上课,所有人都看着我。直到连续完成导游、翻译、接待外宾的任务之后,我发现,我可以清楚地表达自己内心的想法了,我甚至可以很合理地安排一天的日程,...
施韦德:中国本土球员打得很好 篮球是中国的第一运动
施韦德:我们有两个翻译,我们通过他们交流。一般来说,中国懂英语的人不多,但这不是问题。赖特和帕顿都被裁了,队里只有两个外国人,就是我和泰勒。我和泰勒都有自己的私人翻译。4、你也通过翻译与队友交流吗?施韦德:有一个在加州学习的哥们,他英语说得很好。其他几个年轻球员什么都懂,但他们不是很自信。和...
...学到老!83岁的她,自学英语已20年,记下56本练习册……“翻译的...
她先写中文日记,再查英汉字典翻译成英文,朗诵十遍后把中英文日记抄到练习本上保存起来,竟然有56本!她的执着和毅力令我敬佩!李奶奶年轻时和宁波浙东针织厂车间同事合影(后排左一)橙友姓毛,73岁。毛大伯嫂子姓李,83岁,宁波人,之前在宁波浙东针织厂工作,在厂里做针织服装的检验员,他哥哥从事水电工作,...