“能不能禁止东北人干翻译”登顶热搜,东北话为何如此魔性?

东北话的感染力到底有多强？近日，#能不能禁止东北人干翻译#登上热搜，在社交平台收获超1100W热度。热搜源自一名网友的吐槽，博主发现正在看的日本动漫，翻译的字幕东北味儿十足，他调侃：“能不能禁止东北人干翻译，因为再不禁止我人真的会笑没”。△话题登顶热搜。来源：小红书截图东北方言“入侵”字幕组网友在...

能不能禁止东北人干翻译啊,漫画一股大碴子味儿

能不能禁止东北人干翻译啊诗歌与明日:北海道也确实是霓虹东北啊,这翻译很接地气没毛病的睡不着图书馆:日本有自己的乡村爱情野原马叉虫之猪:甚至男主的绿衣服也像军大衣了特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontent...

“小气,抠门”用英语怎么说?90%的人都翻译错了

它的英文解释为:unwillingtospendmoney.这下你理解了吗?Thatisenough,you'recheap!Inevermetsuchacheappersonlikeyou!够了,你真小气!我从来没有见过一个像你一样小气的人!“小气鬼”还有哪些英文表达?miserly/stingy先说两个形容词吧。首先是miserly,读作[??ma??z??li],该...

乡村爱情:七哥请谢广坤吃饭,谢广坤式的翻译笑抽了

乡村爱情:七哥请谢广坤吃饭,谢广坤式的翻译笑抽了特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。关键字:乡村爱情唐鉴军权利保护声明页/NoticetoRightHolders我要反馈...

《乡村爱情11》被翻译成多国语言,刘能赵四要走向国际舞台了

近日,有网友曝光《乡村爱情11》的海外版海报,而且覆盖了日本,英国,西班牙等多个国家,各个版本的海报也是复符合当地的审美,十分形象,惟妙惟肖。不禁让人感慨,东北F4也要走向国际了,要知道这是一部本土味儿十足的东北农村系列剧,如果真要走向国际,那势必要在国外掀起一阵波澜,要知道《乡村爱情》系列虽为农村题材,...

翻译界黑科技来袭 360搜索发布“宙斯瞳”拯救英语“困难户”

比如说,将它贴在正在播放川普演讲视频的电脑上,设定为四川普通话,就可以观看川普说“川普”版演讲;或是将它贴在播放《乡村爱情》的手机上,设定为英语,就可以观看国际化版《乡村爱情》(www.e993.com)2024年12月20日。作为智能设备的语言外脑,宙斯瞳可以轻松改变智能设备的语言显示种类。

金融危机横扫富二代,穷女孩和公子哥的爱情戏码连乡村爱情都不如!

一样是《翻译官》,前有不认识煎饼果子的贵公子程家阳,后有用着iPhone穿着大牌衣服的穷学生乔菲。编剧是想表达现在的学生,“再苦不能苦衣服,再穷不能穷手机”的信念?讲道理,这可能是“穷学生”被黑得最惨的一次。还有个叫《恋爱先生》的剧,...

新浪对话国足翻译哥:我的事你们统统都猜错

新浪体育讯赵旭东,现任中国男足翻译,辽宁铁岭开原人。从小喜欢足球,对足球的爱已经深入骨髓。精通法语的赵旭东喜爱阅读,文学修养远胜常人。这几天,因为国足受到关注,赵旭东也在网络上爆火。一切因为翻译哥堪比喜剧大师的幽默表情。当国足18年来第一次战胜沙特队之时,翻译哥也用自己的方式成为国足正能量的代表。

《乡村爱情》改了土味封面正翻译成多国语言远销国外真的这么好看

先得恭喜一下《乡村爱情》这部长寿剧,已经冲出亚洲走向了世界,比国足争气多了。就看这海报的气势,土是土了点,可是国外观众挺买账就是件好事。很多观众可能觉得这部剧各种东北田间地头的家长里短,不知道哪里好看,怎么就连老外都被圈了粉?喜剧和正剧是不一样的存在,想想我们看了很多季的《生活大爆炸》可也是不遗...

译名趣谈|“错把荚蒾做红莓”——那些年,我们译错的俄罗斯歌名(一)

他在1950年翻译这首歌曲时，手头并没有俄汉词典，只能使用日俄词典。而后者的калина是音译的，完全帮不上忙。作为山东人的他，索性根据家乡一种红色覆盆子类浆果的俗名，译作了“红莓”，便一直传唱下来。这一“错误”译名是如此深入人心，以至于著名导演舒克申于1973年推出的描写乡村爱情的著名电影《红荚蒾...