探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|文化史《英伦历史漫步:探寻世外桃源之旅》[日]中岛俊郎著丁丽阳译人民文学出版社2024年7月提名评委:徐晨亮内容简介:中岛俊郎(NakajimaToshiro),1949年生,英语语言文学博士学分修满,日本甲南大学名誉教授。1997-1998年于牛津大学基督圣体学院担任研究人员。著有《牛津古籍研究:由书籍...
推荐3本豆瓣高分英文名著,轻松开启原版书阅读
精选书籍,有趣又经典本书单精选3本英文名著:《小王子》、《老人与海》与《80天环游世界》,都是经典中的经典,均为原版书籍。豆瓣评分都超高,书籍内容也充满故事性。《小王子》,相信没有人不知道这本书:全世界最畅销的经典图书之一全球发行量超5亿册被翻译成250多种语言它被誉为写给成年人的童话故事,...
干货丨如何翻译英语中的否定结构
类似词汇有:absent(不在,不到)awkward(不熟练,不灵活,使用起来不方便)bad(令人不愉快的,不受欢迎的,不舒服的)blind(看不到,不注意)difficult(不容易的)等4.介词或介词短语Eg.Whatyousaidisbesidethequestion.你所说的与本题无关。类似词汇有:below(不足,不值得)beneath(不值得,与......
...外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--人工智能真的能毁灭人类吗
词组搭配1.shutdown关闭;停工2.turnoff关闭;令人反感写作句总结原句:Atsomepoint,itwouldbecomeclearthatthebigmachinethatisrunningsocietyandtheeconomyisnotreallyunderhumancontrol.结构:Atsomepoint,itwouldbecomeclearthatXXX.到了某个时候,人们会发现.....
米兰·昆德拉:对一个没有幽默感的世界感到恐惧,如果明天就毁灭
“流动”翻译的支持者经常反对我的翻译。“这不是德语(或英语,或西班牙语…)的讲法!”我就回复说:“这也不是捷克语的说法!”我亲爱的意大利出版商罗伯托·卡拉索则宣称,“好的翻译的标志不是它的流畅性,而是所有那些不寻常的和原创性的表述,都被译者大胆地保存和捍卫了。”...
我的世界黑历史,三大毁灭性灾难,差点改变历史
不过,凡事辉煌的背后都要经历过很多艰难的岁月,就像《我的世界》,游戏光鲜的背后却发生过三次毁灭性灾难,一度让游戏走到毁灭的边缘(www.e993.com)2024年9月19日。第一次是雷石东事件,《我的世界》曾经允许所有的玩家一起参与翻译,有位国外老哥利用脚本同时上传了上千份包括中文版在内的翻译。然而,这些全部都是机器翻译,于是出现了中文版的...
“一个人可以被毁灭,但不能被打败”——追忆著名翻译家吴劳
新华网上海11月6日电(记者孙丽萍)“一个人可以被毁灭,但不能被打败。”著名翻译家吴劳让几代中国人记住了海明威笔下的这句励志名言。这位90岁高龄的翻译界长者,已于今年10月30日凌晨在上海因心脏病发辞世。吴劳原名吴国祺,生于江苏苏州,毕业于上海圣约翰大学英国文学系,1949年入北京劳动大学外文训练班学习。197...
“毁灭以色列”是翻译错误
“毁灭以色列”是翻译错误据新华社电意大利媒体27日报道,遭以色列驱逐流亡叙利亚的哈马斯领导人哈立德??迈沙阿勒称,“中东和平路线图”“不可接受”,并拒绝解除武装。但他同时澄清,所谓哈马斯章程中写明“毁灭以色列”是翻译错误。当天出版的《共和国报》刊载了对迈沙阿勒的专访。迈沙阿勒说,“路线图不可接受”,因为...
足以让阿里巴巴毁灭的3个至暗时刻!这样都不死,马云的命真硬!
但是很多人只看见眼前阿里的风光,却没想到当初那些足以毁灭阿里的至暗时刻。第一个至暗时刻:马云一手创办的翻译社眼看就要办不下去了。大学毕业后的马云苟安于杭州的一所高校里,教书育人,偶尔在当地报纸上发表一些教学心得,稳定的生活像瘦西湖一样波澜不惊。
人类如何才能不被AI机器人毁灭?加拿大科幻教长这样说
索耶:的确,并不是所有的作品的都翻译成中文出版的。目前,我和克拉克都在一个小组(panel)里面,加强引进、翻译一些很好很优秀的作品。封面新闻:那么,科幻小说未来的创作方向在哪里?克拉克:尽管已经写了很多,但是还有更多尚未被人类、作家探索的东西,比如角度、景观等等,作家们期待任何让他们感到兴奋的新鲜事物。