翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

厉害了!拾荒大姐自学英语26年 还翻译了本英文小说

山东青岛有一位大姐,她叫袁英慧。过去的26年,她一直在坚持做一件事,自学英语。她甚至还花了5个半月,翻译了一本英文小说。你能想到吗,这位大姐不是什么高材生,而是一名拾荒者。袁英慧今年44岁,主要是从事拾荒的工作。每个月大概能有一千两三百元收入。袁大姐学英语已经二十几年了。她小时候特别特别爱看书,“不...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

进店后就直接向老板介绍自己:“我不会英语,也不会广东话。”老板回答我:“会说日语就行。”听到这话,我的心一下子凉了。但是老板又说:“不会也没关系,我们可以教。”因为新店马上要开张,还没找到人,老板着急就把我留了下来,还承诺包吃包住。(永远不要停止学习的脚步)老板的话让我就像抓住了救命稻草,...

清华教授:我从来不主张学生东奔西跑去听讲座

翻译是译者按照自己的理解去翻译的,任何翻译都掺入了译者的理解,完全依靠别人的翻译是容易出现差错的,最好是自己懂外语,不要什么都指望别人翻译。比如研究你要研究个什么问题,但别人不可能因为你要研究就给你翻译出来,就算是教授也做不到。比如说我现在想看个德文的东西,不可能让别人给我翻译,就算是我指导的学生...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

最近我在煎蛋网上看到一条消息,22岁的JamiesFox近日从大学毕业,跟普通学生选择找工作不同,他跑到乡下当了一个稻草人!不过这对他来说到是一个不错的差事。Fox表示这样自己不仅可以赚钱,还找到一个安静的地方读书,简直是一举两得。农场主付给Fox每周250英镑,Fox每天穿着亮橙色衣服待在田野里,同时作为音乐...

王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程

他知道我立志翻译《希氏内科学》的事情,记在心里(www.e993.com)2024年11月17日。当时规定,家在大城市和沿海沿边的人,释放后不能回家,都要留厂(场)就业。所以他能利用每天犯人出工后,监房暂无门卫的机会,给我送书。程大路每月只有29元“工资”,还要接济下放到安徽的妹妹。但他在外文书店发现新出的《希氏内科学》(影印本)后,竟想方设法,...

“我知道这位学生就在你们中间” | 吴其尧

周老师不仅翻译课上得好,而且身体力行,自己做了大量的文学翻译,主要是英美诗歌的翻译。我读过的周老师最早的翻译是他发表在北外《英语学习》1983年第3期上的一首译诗。这是英国十九世纪后半期抒情诗人克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂(ChristinaGeoginaRossetti)一首题为"上山"的诗。罗塞蒂的诗歌朴素哀婉,多带有宗教象...

思考海德格尔的农民工翻译的书已出版:生活得到改善,但依然焦虑迷茫

这本书的简介说，这是一部在英语世界中比较著名的研究海德格尔的入门著作，中译本诞生于每天要工作12个小时的流水线工人（陈直）之手。2021年，陈直作为“读海德格尔的农民工”受到大量的关注。那时大二辍学后已经在工厂工作10年的他，在豆瓣上发布了一个帖子，想要出版他自己翻译的《海德格尔导论》，随后被多家...

自学考试英语课程有哪些?

2:看书复习。首先根据自考考试大纲的范围,自考考生需要围绕考点来看书,不是一味的死记硬背。首先我们先过一遍书本上的内容,熟悉题型,了解考试内容的难易度,基础知识点过一遍就行,对于书本上的疑难点要重点复习,重点攻破。自学考试英语专业好找工作吗1.教育行业:自考英语专业的毕业生可以选择从事英语教师、培训师等...

过去一年,我居然搞到钱了

操作很简单,就是在有活动价的时候囤券,等活动价过去了,再把囤着的券卖出去。这半年,我囤过海底捞、烤肉、各种奶茶,还有瑞幸9块9的券,一张券大概能赚2块到10块不等,小半年赚了四五千。但囤券真的太消耗时间了。平台很多,券也多,你不知道囤的哪张券能卖出去,策略就是广撒网,这又需要很多时间去点手机...