“我知道这位学生就在你们中间” | 吴其尧

令我难忘的一件事情是,有一天,周老师发现大家对他那天讲的内容兴趣不大,无奈而有些感慨地说:如果你们觉得我的课没有什么可听之处,不妨去图书馆看看书或去其他系听听别的老师的课,但不许回寝室睡觉或去城里逛街。老师的由衷之言令人深为感动,作为学生的我觉得实在不能虚度青春,应该珍惜韶华,于是决定下次翻译课...

王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程

重要的是,我的医学翻译也是在山大起步的。就读山大期间,在青岛海滨留影。进入临床课程后,我就知道美国有部享誉世界的医学名著《希氏内科学》,老师们戏称它是临床医学的《资本论》。我到学校图书馆登记排队,借到了这部厚重的巨著。阅读学习中,深感它的博大精深,论述系统、严谨,尤其侧重于临床和基础理论方面的联...

流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

陈直只能在每周唯一的休息日放弃加班工资，去图书馆翻译。遇到不太确定或没有把握的地方，他找不到可以求助的人，就用翻译软件作为辅助和对照，以确认自己对原文的理解。处境改善位于石家庄东北的南高基公园，有清幽的荷塘、大片的草坪和葱茏的绿树。工作之余，陈直常常骑十来分钟电瓶车来到这里，他会寻一处安静的...

我永远选择自由的人生!!!|中央民族大学425分第一名经验帖

10月份买了纸质版肖1000题和背诵手册,每天按照计划看书和做题,做题建议直接做在书上,蒙的题也要做好标记。每天早上去图书馆、中午吃饭、晚上从图书馆回去的路上听公众号肖秀荣老师的背诵手册带背课程,练练耳感,第二遍政治过完了。11月份二刷肖1000题,直接看错题和当时蒙的题。建议不要做新题了,掌握知识点很...

我的英文手抄本

那时,我还是一个单身青年,家贫,城区无房,只好暂住二姐家。有一天,我在县图书馆借阅图书时,无意中看到一本《商务英语翻译》,单证、商业符号与缩略词、合同与协议,这些内容都是我以前不曾接触的,想着以后也许可以借此从事外贸工作,我就马上借回家。那时没有网络,我在翻阅完此书、并在新华书店查找未果后,突发奇想...

当一个90后用哲学打捞自己 “读海德格尔的农民工”译作出版获赞...

出生于1990年的江西赣州人陈直,2008年考进一所二本大学的数学专业,由于“过于沉迷哲学,完全遗忘了我的专业”,大二时被劝退学(www.e993.com)2024年11月18日。之后他便开始辗转广东、浙江、江苏、北京等地制造业工厂打工。在狭窄的出租房里,他没有忘记读书,尤其是读哲学书,乃至自学英语,下手翻译西方哲学著作。

“读海德格尔的农民工”译作正式出版

学了两年,他就能看英文原著了。“翻译时,遇到不会的单词就查字典,也没什么难的,真正难的是没有时间。”当时他在工厂上班,每天工作12个小时左右;并且他住在10人间的工厂宿舍里,没有桌子,甚至连插座都没有,只有那种供手机充电的USB插座插孔。他只能带着电脑利用一周一天的休假时间到附近的图书馆去翻译,翻译完后...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

丹尼斯·库拉顿加介绍,斯里兰卡海王星出版社已经在斯里兰卡国内出版发行了数百本来自中国的图书,包括僧伽罗文、英文和泰米尔文版本。比如,用僧伽罗文和泰米尔文出版的《物种起源(少儿彩绘版)》,获得了意想不到的认可。库拉顿加指出,在斯里兰卡,小说和童书占据市场主导地位,对人类、历史、地理和政治等学科图书有需求的读...

医疗跨界攀登者——刘平

她主笔、主编出版19部著作，主译、参与翻译出版4部著作，发表国家级、省级刊物及出席学术会议论文54篇，书写专著总量达到1000万字，她阅读了近800万张各种影像片（DR、CT、MRI、PET/CT）。她把这一摞摞书籍捐赠于她的母校一一上海复旦医学院校史室、图书馆。西安市红十字会医院院史室。她呕心沥血在医学攀登的50年...

翻译,我阅读世界的方式

不过,我还是挺满意的,毕竟可以继续学英语。外贸英语、国际结算……这些课程让我学到了更多专业的金融词汇。在杭州读书的两年时间里,我始终保持着阅读的习惯。空余时间,我常常跑到学校的图书馆和阅览室,看的书本类目很杂,中文的、英文的,我都看。杭州这座城市的人文气息很浓,我很喜欢逛湖滨六公园的三联书店和浙...