从普通粉丝到《哈利·波特》官方周边书翻译,一个“哈迷”女孩的...

最让妮妮自豪的，是去年由华纳兄弟官方授权出版的中文版周边书《哈利·波特黑魔法：电影剪贴簿》就是她翻译的。这本书里不仅有诸如贴纸、人物卡等可拆卸互动周边，还介绍了黑魔法起源、英雄故事、电影概念图和幕后，艺术家灵感来源设计理念、摄制组片场趣事等，这些都是妮妮花了两个月时间一字一句翻译出来的。回忆争取...

懂英语又有行业经验的人不好招,又会小语种的人更不好招丨鲸犀百人...

我觉得现在最好的出海方式其实是像极兔等,我们借用跨境的概念叫“本对本”的模式,在海外设基地,在海外招募人员,利用海外的资源去做海外的事情,甚至还有一些企业收购海外的品牌,这个我觉得才是属于更合理的出海的事情。出海里面还有一部分是传统的出口业务,出口里面B2C这一块就属于跨境业务,企业要想清楚这个逻辑关系...

探照灯好书9月十大人文社科翻译佳作发布

就形式而言,本书可视为《美的历史》《丑的历史》姊妹篇,就内容来看,这本书是“埃科遗赠给每位读者的礼物,它是我们通往当代世界的指南,也让我们始终不忘历史,让我们这些矮子得以站在巨人的肩膀上”。翻译|人文社科|历史《权力的文化与文化的权力:旧制度下的欧洲(1660—1789)》[英]蒂莫西·C·W·布莱...

夫马进︱中国讼师电视剧《显微镜下的大明之丝绢案》观后

今年4月,我出版了《訟師の中国史―国家の鬼子と健訟(讼师的中国史:国家的鬼胎与健讼)》(筑摩选书)。讼师是指昔日中国社会中那些帮助人们打官司的人。在书中,我描绘了宋代以来中国社会中频繁发生的诉讼现象。我把这本书送给京都大学的社会学同事之后,收到了她的回复。她告诉我,自己是中国历史剧的粉丝,最近在电视...

被誉为“经中之王”的《华严经》殊胜在何处?

释迦世尊初成正觉说《华严经》,不是以三十二相、八十种好的应化身说,而是现报身佛——圆满卢舍那佛身(《八十华严》译本中称“毗卢遮那佛”,仅是翻译之异)。我们的本师释迦牟尼是化身佛,以婆婆世界(也就是一个三千大千世界)为他的化境教区。说到佛陀法相庄严,往往会提到三十二相,八十种随形好。而《华严经...

默音|追寻武田百合子的旅程

对读者来说,这种邂逅是难得的,如果没有泰淳早年的建议,就没有后来的书(www.e993.com)2024年11月12日。因此尽管我出于对百合子的爱,经常对泰淳有所不满(尤其在读到日记的某些段落时),但想到他的无心之举种下的因才有后来的果,转念还是停止对他的腹诽。一本书的翻译出版通常要经历至少一年以上的周期,《日日杂记》的译稿交稿后,在2022...

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

她将原书的一章节内容粘贴进文档，按段落，将中文写在英文上方，译完一段，校对修改，删去英文，接着重复操作译下一段，直到整个文档从全英文变成全中文，再打开新的文档，译新的章节。翻译一本文学作品，基本上都是半年时间起步，不同于写作，需要译者紧随作者的意志，连续专注，就像长跑不能停，若稍微脱节几天，...

明末第一才子,迷倒无数女人!有趣才是男人最大的魅力

本书作者张岱,就是一个顶顶有趣之人。他出生于明末绍兴显宦之家,幼年读书三万卷,被誉为“神童”,一生著述等身,除《夜航船》,还留下了流传后世的《陶庵梦忆》《西湖寻梦》。成为晚明散文巅峰。这个欢喜少年,爱极了花花世界,年轻时的轻佻狂放举世皆知。

天津科技史节目回听 | 03庚子北仓之战与军事科技

日本随军记者斋木宽直1901年写了一本书叫《北清战史》(東洋戦争実記;第19,20編;斎木寛直編;博文館;明治34年)书中有一章《北仓战记》记载:北仓之战联军总兵力一万六千五百八十人,炮100门。其中日军步兵八千人,山炮24门、野炮12门。英军步兵1600人、重炮6门、野炮6门、马克西姆(マキシム)炮4门。

盘点2023年一百种搞钱方式:帮装灯、帮浇水、卖朽木、开搞钱课……

一个很偶然的契机,公司的同事妹妹说她会占卜,带了一本塔罗入门的书和牌来现场看书解牌,当时我觉得,这么糊弄人,我上我也行。因为这个契机,我开始自己去购买一些书和塔罗牌正式学习。测塔罗很像是心理咨询,虽然不会那么深入,但在心情疲惫、琐碎事情环绕身边的时刻,听到塔罗博主跟你讲,当下你可能处于低谷期,但后面...