安德烈·科尔图诺夫:特朗普的亲以立场,会让俄罗斯陷入外交困境吗?

特朗普的第二届政府很可能会加码限制甚至再次完全取消对UNRWA的支持,这将使该机构继续为巴勒斯坦人提供支持的能力受到质疑(2024年10月下旬,以色列议会通过了一项法律,规定到年底终止近UNRWA在该国境内的所有活动)。唐纳德·特朗普显然不愿为巴勒斯坦人发声,尽管美国国内对巴勒斯坦权利的支持声浪很高,这意味着莫斯科通过将自...

菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译

本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...

奥浦迈跌0.92%,成交额2791.74万元,该股当前无连续增减仓现象,主力...

公司简介资料显示,上海奥浦迈生物科技股份有限公司位于上海市浦东新区紫萍路908弄28号楼,成立日期2013年11月27日,上市日期2022年9月2日,公司主营业务涉及从事细胞培养产品与服务。最新年报主营业务收入构成为:产品86.14%,服务13.70%,其他(补充)0.16%。奥浦迈所属申万行业为:医药生物-生物制品-其他生物制品。所属概...

特朗普又在胡说八道?他的外号“懂王”英语该如何翻译?

说起特朗普,罐头菌想起他的一个“外号”——懂王。他的外号主要源于他演讲时经常挂在嘴边的句式:nobodyknowsXXXXXXmorethanme(没人比我更懂XXXXXX),而且说出来的时候还和图片一样自信对于他的这个外号,用英语我们可以翻译为:TheAll-KnowingTrump懂王All-knowing,我们可以翻译为“全能全知的”。既...

为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

17日,为特朗普与普京一对一会谈担任翻译的美国人玛丽娜·格罗斯突然成为舆论焦点。这名此前鲜有媒体曝光的女翻译,被多名民主党议员要求出席国会听证会,披露“普特会”细节。为特朗普当翻译是一种怎样的体验?据媒体披露,政要身边的口译人员本就需要提前进行大量准备。而面对说话方式“连英语母语人士都感到费解”的特朗普...

丢人,菅义伟慰问特朗普被批英语水平太低

菅义伟资料图本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧(www.e993.com)2024年11月24日。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理...

被网民热议的美方译员,原来是特朗普的“御用翻译”

美方译员的真实身份也逐渐“浮出水面”:她叫钟岚(LamChung-Pollpeter),毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院,被认为是三位美国顶级中文翻译官中水平最高的。资料显示,她于2017年成为美国国务院正式员工,还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”,曾多次参与中美领导人会谈。对于许多人心中“为何美方...

从全民翻译“四世同堂”,到特朗普外孙女背《三字经》,中华传统...

由此看来,诗歌,历来是翻译的“地狱模式”。不过,成功的例证不少。此前新闻热传特朗普外孙女背英文版《三字经》的视频。很少有人知道,在英译界,《三字经》被称为“天使不敢涉足的地方”。它有三大特征:每行三字,韵体,经典。即使这样,17世纪至今,它依然获得了近20个英译版。外孙女阿拉贝拉背的那篇《三字经》...

给特朗普做翻译太难了!意大利译员“震惊脸”刷屏网络……

正在看MSNBC报道的意大利总统塞尔焦·马塔雷拉访问白宫,他的翻译一脸困惑地将特朗普语翻译成英语再翻译成意大利语。特朗普在谈到美国与意大利的悠久历史渊源的时候说:"TheUnitedStatesandItalyareboundtogetherbyasharedculturalandpoliticalheritagedatingbackthousandsofyearstoancientRome....