外交部“冰山女神”钱歆艺,初一是英语差生,如何逆袭成翻译官?
她大量阅读英文书籍、积极参加英语角和辩论赛。在学习课本知识外,努力提升语言表达能力,日复一日的努力终于得到回报。最终凭借优异成绩通过层层考核,进入外交部。从对英语一无所知的小女孩,成长为优秀的外交部翻译官。2015年全国两会上,她戴着小发卡亮相、全程没有笑容,翻译准确无误,被人们称为冰山女神,以独特的...
领读书目简介
用通俗易懂、生动有趣的散文笔调,深入浅出地介绍作者对昆虫的观察和研究,记录常见昆虫的本能、习性、劳动、死亡等,描述昆虫为生存而斗争时表现出的灵性,记载作者痴迷昆虫研究的背景、动因和抱负,把昆虫生活与自己的人生感悟融为一体,用人性看待昆虫,既表达了对生命和自然的热爱和尊重,又传播了科学知识,体现了...
周冬雨的英语,打了多少年轻白领的脸?
但是通过自己的努力,成功从被嘲对象晋升成了英语学霸,收获一片鲜花和掌声,也给自己赢来了更多的机会。从丑小鸭到白天鹅《山楂树之恋》让周冬雨在演艺圈有了名字。演技不赖的她也收获了大大小小不少奖项。但她曾经经常自嘲不会英语,非常羡慕倪妮英语好。电影节上台颁奖也很自卑。但在19年一段全英文采访...
两个奇特的翻译家
他以前读到过法文版、英文版的安徒生童话,觉着那些只是写了些故事,没有把童话中的诗意和哲理传达出来,他决定根据丹麦原文翻译成中文。在英国居住的5年时间里,他根据安徒生出生城市欧登塞的佛伦斯德特出版社与安徒生博物馆合作出版的《安徒生童话和故事全集》直译了安徒生童话,其中的名篇有《海的女儿》《美神》《小人鱼...
如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白
徐德荣老师在比较《原来如此的故事》的译本。前面的译文只是描述了一个动作,但是后面曹先生的译文,很明显地翻译出了吉卜林的语音象征,这个语音是与动作有关的,有了这种声音和动作的配合,读起来更加生动有趣。鲸张开了它的大嘴巴。它张呀,张呀,张得嘴唇都差点碰到尾巴了。
我牛津硕士,曾给莫言当翻译,毕业投100多份简历却石沉大海
丑小鸭变天鹅,在英国曼大的退换来了英国才领路,曼大的“形而上学政治经济学”是相等火的一个专科,英国政坛45%的政要都是这个专科结业的(www.e993.com)2024年10月28日。荣幸之余,我也莫得遗无私入学结果垫底的终归。一有期间我就去藏书楼默默的啃英文文献,收拢齐备运气去陶冶去长进,从不敢闲逸,就这样我的结果逐渐逆转。
在八十岁翻译家周克希眼里,什么书永远不会老?
作者简介安徒生(1805—1875),19世纪丹麦著名童话作家,被誉为“世界儿童文学的太阳”。代表作有《海的女儿》《拇指姑娘》《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》等。贝洛(1628—1703),出身于法国巴黎。在少年时代,他就显露出文学才华,后来成为颇有名望的诗人和童话作家。1671年,他选入法兰西学士院。贝洛对童话故事进行重新...
石琴娥:我与《安徒生童话》
大约1992年底或1993年初,南京译林出版社编辑赵燮生来信,邀请我翻译安徒生的童话与故事作品。我感到很高兴,同时也深知责任重大,于是立刻给丹麦皇家图书馆的朋友写信,希望能以一部权威版本作为底本。随后,她从丹麦给我寄来了1992年结集出版的《安徒生童话》纪念版,供我使用。
杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国
令他毕生难忘的是一位认真负责的英文老师,“介绍一本英译的安徒生童话选集作我们的课外读物”,尽管他并没能通读全书,“但是,其中的《小女人鱼》、《丑小鸭》和《卖火柴的女儿》却给了我很深的影响”。提到的尽管是英译本安徒生童话,但想来他对汉译本也绝不会陌生。这些迷人的童话为他呈现了一个崭新的世界,“...
曾比肩董明珠、年薪2亿的“打工女皇”,为何消失了20年?
自卑的“丑小鸭”在没有进入IBM之前,吴士宏一直自诩是只“丑小鸭”。回忆自己的经历,她说:不管多难,我得挺过来,因为我没有退路。1963年,吴士宏出生在北京郊区一个穷人家庭。直到上中学前,吴士宏穿的都是姐姐们穿过的旧衣服、旧鞋子。穷就算了,因为家庭出身不好,吴士宏读到初中毕业时,成绩考到全年级第二,却...