为翻译的一生(图)

大学三年级有一次做英文写作作业时,他翻译了一篇沈从文的小说。写作老师、英国诗人RobertPayne(罗伯特·白英)很欣赏他的译文,极力鼓励他翻译下去,并亲自找到沈从文请求他同意让金隄翻译他的其他小说。其实,金隄与沈从文过从甚密,是沈家的常客,沈从文早就对金隄的才华欣赏有加,欣然同意让他翻译自己的小说,并亲自为他选...

他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!

他才华横溢,学贯中西,尤其精通英文以及中国古典文学,善于在翻译莎士比亚戏剧时加入中国古典诗词的神韵;他一生专注于翻译莎剧,呕心沥血翻译了莎剧31种!中途接连两次眼睁睁地看着自己翻译的书稿在战火中被焚毁,然后再次拾起毛笔、重新翻译。他不善言辞、生性木讷,却在写给爱人宋清如的情书中流露出自己最纯真、最可爱的一...

第三届全国大学生英语翻译能力竞赛,赛氪网全力支持

近日,由《英语周报》主办的第三届全国大学生英语翻译能力竞赛英译汉赛道正式启动。本次竞赛旨在增强大学生英语翻译应用能力,提升大学生综合文化素养,推动翻译学科高质量发展,并促进翻译实践与高校专业教育相融合。赛氪网作为本次竞赛的支持单位,将全力提供技术支持和赛事服务。本次竞赛特别设立英语专业组与非英语专业组两...

毛主席和周总理的御用翻译官,阻拦周总理喝酒,至今都没有结婚

唐闻生，广东人，1943年生于美国。唐闻生的父亲唐明照是一位在美工作的中国共产党，因此，唐明照十分精通英语，也很重视唐闻生的英语教育。在重视英语教育的同时，唐明照也鼓励唐闻生多看看有关马克思主义的书籍，将来回国后可以为国家的建设添砖加瓦。到了1950年，唐明照看到新中国已经成立，于是马上带着家人回到了...

逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...

学贯中西，能兼著译，哈姆雷特有余音柳絮才华，林下风气，奥菲莉亚失知己半生翻译，半生戏剧，九万里则风斯在下矣一腔纯真，一腔痴爱，八十岁而月出其中乎昨日希米老师拜托我为李健鸣老师拟挽联，未曾拟过，只得献丑，试笔数则，此为其二，还有更长的几则。此两则，前一则，因李老师翻译《哈姆雷特》且做...

达到了这样的境界,他的诸多译本成了翻译的样本

李欣认为,许渊冲对于“玉”的翻译,侧重于保留“玉”的文化意义,在翻译中体现出“玉”的文化内涵,向目的语读者传播中国的玉文化,是文化自信的体现(www.e993.com)2024年11月9日。勒克莱齐奥与董强、毕飞宇对谈时,都强调翻译须保持原作的意境或境界。要做到这一点,需要译者兼有一位优秀学者的渊博学识和一位优秀艺术家的才华横溢。许渊冲达到了这样...

清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!

英千里更是极具才华,英文大牛,一向恃才傲物的钱钟书曾说,全中国真懂英文的就两个半人,一个是钱自己,半个是复旦大学的林同济,另一个就是英千里。在祖父和父亲的恩荫之下,英若诚出生便是含着金汤钥的贵公子。他住的是豪华王府,玩的是珍贵金银玉器,...

是世界冠军也是学霸!马龙的英语上热搜了……

翻译向记者求证之后,确定马龙听的没错。一段短视频,引得很多网友连连称赞龙队的英文水平。同时,话题#马龙指出英语翻译错误#,还上了热搜↓↓↓此前,在2018年的德国公开赛中,夺得冠军的马龙就曾在颁奖礼上大秀英文。他表示,我曾经说过德国是我的幸运国度,不莱梅是我的幸运城市,我非常开心。此番发言引得现场一阵...

发现没?用“英语”对话的董宇辉,感觉比平时更迷人

果然,董宇辉就是董宇辉!虽然有翻译,但董宇辉的英语说的还是非常的流畅自然,情感表达也是淋漓尽致,给人的感觉甚至比用平时更淡定从容和潇洒自在,很轻松地就与古尔纳先生碰撞出来文学艺术的火花,虽然语言不同,但这并不妨碍这两位才华横溢的文人之间的“心有灵犀”和“惺惺相惜”!

1972年,江青和尼克松的合影中,身后那个端庄恬静的女翻译是谁?

在纽约这座繁华的大都市中,唐闻生度过了她的童年时光。她成长在一个英语环境中,周围的朋友和邻居都是美国人,因此她的英语水平在很小的年纪就已经非常出色。她能够流利地与人们交流,阅读各类英文书籍,甚至观看英文电影都没有任何障碍。随着时间的沙漏静静流淌,唐闻生的才华如同深埋的宝石,逐渐在众人眼前熠熠生辉。她...