一位大学老师自白:我那辍学5年的“学渣”儿子,在美国成了学霸

房间俨然成了专业模拟飞行工作室,桌上并排放着两个大显示器,桌下一堆我看不懂的外围设备,卫生间堆满了飞行杂志和不知从哪弄来的飞行手册。有次下班回家,他正用我电脑翻译飞行手册。当时我惊讶地说不出话来,翻译?你懂多少英语呀。他一脸得意地说:“我们俱乐部(网上)的版主说我翻译的部分是最好的。”我...

第20届上译杯翻译竞赛英语组评委点评

二十年前,我曾在英国国家剧院工作室参加过他们的一个剧本翻译项目,当时需要把几个克罗地亚的剧本翻译成英文,他们的做法是四个人共同翻译一个剧本,包括克罗地亚语的原作者、懂得克罗地亚语并且母语是英语的文学翻译者、英语剧作家和戏剧导演。整个过程需要分几个步骤来完成:第一步,由文学翻译与原作者进行沟通后进行翻译,...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽可能地保留其原汁原味的呢?包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发...

City不City?译道翻译带你体验全球城市的语言魅力

纽约的百老汇剧院上演着来自世界各地的戏剧和音乐剧，观众可以通过字幕和实时翻译设备享受不同语言的艺术作品。现代艺术博物馆（MoMA）里的每一件艺术品背后，都有一个多语言的解说，帮助参观者更好地理解艺术家的创作理念和文化背景。

中国国家话剧院2024年公开招聘事业单位工作人员公告

主要职责:负责剧院外事项目联系,建立与国外院团业务交流,负责剧院剧目海外宣传及推广。岗位类别:管理岗位岗位级别:七级职员及以下岗位要求:1.本科及以上学历,北京市常住户口;2.专业要求:本科:外国语言文学类0502研究生:外国语言文学0502、翻译0551...

音乐留学|德国明斯特音乐学院(北莱茵-威斯特法伦州)介绍

2024/25冬季学期伊始,明斯特剧院与明斯特音乐学院合作,为明斯特歌剧工作室宣传最多六个席位(www.e993.com)2024年11月25日。学生可以通过于2024年8月22日在明斯特音乐学院参加为期四个学期的音乐与创意硕士学位课程,或参加两个学期的证书课程来获得明斯特歌剧工作室的一席之地。明斯特管弦乐团学院...

《奥登传》:透过语词密林的三重回望

W.H.奥登,英国著名诗人,艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。

大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归

戏剧经典《哈姆雷特》流传四百年,时至今日仍散发着引人深思的魅力。这部莎士比亚的名作,在百年前经翻译大家朱生豪潜心翻译,让国人也深受启迪。7月初,已经打磨八年的国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》将首登北京艺术中心,再现朱生豪的“哈姆雷特”,带领我们步入中式情怀的莎翁宇宙。

晨读计划丨直达岳麓山、大王山!长沙一站式游玩打卡旅游专线即将...

4.志愿者招募,梅溪湖大剧院诚聘英语翻译梅溪湖国际文化艺术中心大剧院英文原版音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》即将与观众见面,现诚聘10名英语翻译志愿者协助灯光、音响技术人员拆装台期间翻译工作。报名方式与工作福利请前往“梅溪湖国际文化艺术中心大剧院”微信公众号查询。

部分岗位马上截止报名!这些在京事业单位正在招人→

北京市人民政府外事办公室翻译中心北京市人民政府外事办公室翻译中心现公开招聘2名英语翻译人员(专业技术岗)。招聘人数:2人报名截止时间:2024年3月13日18:00招聘信息详情点此查看来源:北京日报客户端记者莫凡流程编辑:U032如遇作品内容、版权等问题,请在相关文章刊发之日起30日内与本网联系。版权侵权联...