《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

以《敢问路在何方》和黄眉老怪的《三界四洲》歌词为例,刘博锐老师特别注重中文声调与英文音节的对应关系,力求在传达歌曲深意的同时,使英文歌词的朗读感与中文歌词相契合。这种高难度的翻译尝试虽然在某些方面可能牺牲了部分原意,但在艺术表现力上取得了显著的效果,为玩家带来了独特的审美体验。配音与翻译的艺术结合...

北大学子韩语版《知否》获百万点赞 对话本人:可惜恩师程志看不到了

2023年9月起,上上将“套马杆”“大花轿”“科目三”“敢问路在何方”“知否知否”等传唱度极高的曲目直译成外语,再通过美声唱法对歌曲进行演绎,打造了一个个令人捧腹的音乐作品,而他在短视频平台上的作品标签,也从“高雅艺术”变成了“塑料英语”。上上在节目录制现场图据受访者在说起“韩语版知否”时,上...

真心话?周琦首次回应加盟NBL原因!敢问路在何方?未来或加盟NBA

此前，著名媒体人苏群透露，鉴于周琦在NBL的出色发挥，已经有多支NBA球队有意引进周琦，周琦与NBL东南墨尔本凤凰队签约两年合同，第二年为球员选项，如果CBA同意周琦成为自由球员，周琦第一选择肯定是回CBA，如果新疆队仍然不放行，周琦有望通过NBL为跳板，加盟NBA联赛，正如西游记里的歌词，敢问路在何方？路在脚下！你...

金山词霸“变形记” IM之路恐不好走

词霸还是IM敢问路在何方?词霸经此“变形”,功能增多,用户体验确实有所丰富。但令人疑惑的是,作为一款老牌翻译软件,金山词霸新的发展方向是不是有所偏差?起码目前来看,新款产品的IM功能显然有喧宾夺主的嫌疑。就算开通IM是为了方便所谓的“词友”交流,但翻译软件用户到底愿不愿意为了向朋友讨教生词和语法而在桌面...

[人物榜]红衫军 韦迪 雷曼兄弟 张璐 伊梅季电视台

说到中国足球的困惑,用一句歌词就可以概括:“敢问路在何方?”,我们在这儿仅祝中国足球好运。上榜人物:雷曼兄弟雷曼兄弟银行(图片来源:新华路透)提起雷曼兄弟,您就会想到金融危机。2008年9月,由于受次贷危机冲击损失严重,有着150多年历史的美国主要投行雷曼兄弟公司申请破产保护。雷曼公司的轰然倒下对美国和全球经济...