1972年,田中角荣访华后,回去后对女儿说:真后悔没带你到北京去
田中的原话有些不妥,翻译也不够精确。如果在翻译中加入道歉的词,会更有诚意。原话本身有些模糊,再加上翻译就更难理解。"添了麻烦"听起来有些轻飘飘的,让中国人觉得没有真心道歉,这是不能接受的。第二天会谈中,周总理对田中提出了严肃的要求:“你给路过的女孩子的裙子上洒了水,你应该说‘添了麻烦’...
放弃考公选择做图书营销,这8年我后悔过吗?
在整个采访的过程,我们会出一版英文采访提纲,然后发给伊娃娜的儿子翻译成波兰语,伊娃娜用波兰语回答,再由她儿子翻译成英语返回给我们,我们再将英文稿件翻译成中文呈现给中国的读者。所以这期间需要留出足够的时间。当时我们的计划是4月底请伊娃娜返回采访内容,但因为那次采访伊娃娜回答得很真诚,内容也非常详实,所以她儿子...
后悔没早点看到!第一次出国生活的12个Tips
如果你对自己的口语不太自信,记得提前下载好翻译软件,可以解决你刚到当地时的燃眉之急。在国外许多人在一个新的地方会感到孤独,尤其是当你对当地的语言不太熟练时。Kaplan理解我们的许多学生可能会常常想家,因此我们的海外语言中心会组织大量的社交活动,帮助大家从上学的第一天起就结交朋友,用热情的微笑和服务让...
中国美女爱上孟加拉小伙,需接受一夫多妻倒贴30万,如今后悔吗
他非常的照顾小莫,让她在这异国他乡体会到了一丝温暖,于是,在小莫的坚持和劝说下,马蒙成为了她的翻译,帮助她更好的融入孟加拉国。时间长了之后,俩人逐渐成为了很要好的朋友。一次,小莫生病了,她对这里完全不熟悉,感到非常的无助。在这时,马蒙出现了,带着她看病,悉心的照料着她,从那一刻起,小莫就对马蒙...
知乎热门:有哪些时刻你特别后悔没有好好学英语?
作家连岳说他读书时英语极差。到了30多岁,英语成为极度焦虑的心病,作为传媒业者,等着别人翻译各类资讯,那才是非常没有安全感的事:翻译会失真,翻译有删节,翻译也错过时效。不得不重学英语。多年以后,流畅阅读英文的目的终于到达,自己喜欢的作者,可通读他们的英文原作,那时,他的焦虑才消散,也觉得,英文学习其实不...
考研加分?职称评定?你所不知道的CATTI 证书的五大好处(不看后悔)
这里需要提醒,想要从事翻译行业的至少需要考到二级水平,三级相当于翻译的入门水平,只能做很基础的工作(www.e993.com)2024年9月17日。除此之外,备考CATTI考试的过程中我们会接触到各种政府工作报告、外交部新闻发布会、领导人演讲等各种领域的素材,帮助我们开拓眼界,是一次提升翻译、英文写作等英语技能的机会。看到这里,英语水平不错的小伙伴们,是...
不看后悔!神一样的英语翻译
翻译一:如果你不离开我,我们会死在一起。(中学水平)翻译二:如果不滚开,我就和你同归于尽。(四级水平)翻译三:你若不离不弃,我必生死相依。(六级水平:小编当时想到的是这种!!!)翻译四:问世间情为何物?直教人生死相许。(八级水平)翻译五:天地合,乃敢与君绝。(专家水平)...
拾荒大姐精通英语还翻译小说:为英语离家出走流浪
袁英慧:我是从2016年5月起开始拾荒的,因为感觉找到工作,会让自己习惯工作的好处,容易放下英语,我不忍心为了利益就把英语放下。感觉在选择中,自己就像穿红舞鞋的女孩。新京报:坚持学习英语这么多年,如今要拾荒,有为自己的选择后悔吗?袁英慧:不后悔。因为性格使然所以做了这个选择。人跟动物的区别就在于理想追求,...
青岛拾荒大姐走红 自学英语能翻译原版英文小说
袁英慧说,如果再让她选择一次,她不后悔,并还是会做出这样的选择。她现在心里也很矛盾,又想放弃、又想能进入翻译业界,并养活自己。现在最盼望的是解决生存问题,过上正常的生活。为了学英语肄业和流浪新京报:什么时候开始接触英语?袁英慧:我初中的语文和英语成绩都不错,对英语也比较感兴趣。1990年,我17岁考入青...
搜狗手机浏览器翻译功能让你出境无惧尴尬!
恨不得重返学校,从ABC开始认认真真地再学习一遍。然而世上没有后悔药,懊悔并不能解决没有好好学习英语的悔恨。但是,搜狗手机浏览器却可以帮你解决。全文翻译功能,一键翻译全网页信息,将页面上的英文全部翻译成中文呈现,让你再也没有看不懂的英文网站!