父母去世之后,回故乡的次数越来越少
著名作家黄孝纪的散文新著《庄稼人》以20世纪70年代到本世纪初为历史背景,选取作者故乡湘南山区八公分村一带近40种有代表性的工匠和手艺人,以独特的全景视角和清新的文学语言书写乡村副业变迁史。作品采用方志叙事手法,时空界限明确,史志意蕴浓烈,创作特色鲜明。乡村副业曾经是一个特殊的存在。在“大农业”时代,实行...
12月英语四级真题翻译参考答案(文都教育版)
要点6:秋天庄稼成熟时,田野变得一片金黄WhencropsareripeinFall,thefarmlandsbecomeapieceofgoldenyellow。“一片金黄”apieceofgoldenyellow这个译法是最完美的。刚刚走下2016年12月四级考试考场的同学们可以核对一下,这些关键的要点你有没有翻译正确呢?对于明年要考四级的小伙伴们,文都教育...
2016年12月大学英语四级翻译真题及参考答案
翻译三(黄色)在中国文化中,黄颜色是一种很重要的颜色,因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中,它象征统治者的权力和权威。那时,黄色是专为皇帝使用的颜色,皇家宫殿全都漆成黄色,皇袍总是黄色的,而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国,黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时,田野变得一片金黄。人们兴高...
这个80后“庄稼汉”,竟让水稻增产30多亿斤!
农民兄弟的好朋友,种业密码的“翻译官”周雷是破解水稻种业密码的研究者、是泡在田间地头的“庄稼汉”,更是农民兄弟的好朋友。相熟的农户碰到技术方面的问题,第一时间就会想到周雷,给他打电话寻求帮助。试验田旁,周雷正在接听农民的求助电话(许伟/摄)“你是稻,我是虾,虾在稻田把虫抓,稻来为...
子宫、胎儿和宇宙:近代关于怀孕的诸多想象
在约翰·凯斯(JohnCase)出版于1697年的《天使的指引》(TheAngelicalGuide)中,和占星有关的人物形象和注解放在一个椭圆之外,里面包含正在发育的胎儿——这一图像引自西奥多·克尔克林(TheodorKerckring)《人类起源的平面图》(AnthropogeniaeIchnographia)。插图旁边还有克尔克林的注解的英文翻译,描述胚胎和结构...
线上读书会|何兆武逝世一周年:先生的为人与为学
在《世界历史发展中的继承法》中,爱德华·甘斯讴歌“最后的、深刻的并且与时代相应的”黑格尔哲学,他告诉我们,这种哲学教导他“不以概念为终极目标的历史性活动最终只是空洞的外在性和没有内容的空洞游戏”,黑格尔这位无与伦比的思想家为他开辟了真正的科学之路,解救他于抽象思维和科学的分裂,因此,他无法抑制住自己...
“中西文化交流的红娘”
上世纪80年代,一个面容白净、清癯消瘦的中年盲人跟她学习英语,每周二下午来到她家听她授课,持续了5年之久,她从未收取任何报酬。相反,她对这位盲人十分关心,讲课也格外耐心、细致。她对学生这种无私的爱与奉献,也得到了学生的回馈。每年春暖花开之际,学生们会带她去公园、田野、景点游览,野餐,她的生日总是有很多...
中国故事11 | Hurry Up, Plants 拔苗助长
他立刻跑向田野。他担心他的父亲做了一些愚蠢的事。在那里,他发现所有的大米都枯萎了。他非常震惊。他们所有的辛劳都白费了,再也没有庄稼可以挽救了。通过讲述这个故事,智者孟子希望人们理解他们应该尊重自然法则。因为农夫不耐烦,他试图改变大自然的自然节奏。但他并没有帮助大米,而是意外地把它毁掉了。即使稻子长...
柬埔寨吴哥的知识、王权和宗教生活
曾发表《从法显到郑和时代中国人笔下的印度洋世界》《在“周边”的文明——从〈真腊风土记〉看“海外圈”的古代东南亚世界》《吴哥的微笑:柬埔寨人的生活观》等论文十余篇,翻译《人性的西方幻象》《莫斯的学术自传》等英文著作数篇。内容简介本书是基于作者2011年在柬埔寨吴哥王城的田野调查而写就的民族志。受...