探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

从恐龙变成盘中餐,萨利·库尔撒德讲述了一个引人入胜的故事,这个故事有时也让人震惊,这是一个关于家养鸡的故事。地球是230亿家鸡的家园,这个数字比其他禽类多出十倍。地球上每有一个人,就有三只鸡。尽管只能飞动几米,这种最能适应环境的动物无论如何最终都征服了世界。在家禽的游戏中,萨里·库尔撒德研究了...

我,70后山东人,在伊朗开公司当老板,发现这里跟想象的真不一样

慢慢地我翻译得越来越得心应手。在我干翻译的第三年,有一位来自哈尔滨工程大学的英语专业的女研究生被派来给我当助手。她虽然自己是英语专业8级水平,但非常崇拜我,说我翻译得太好了。我知道,现在的成绩不是一蹴而就的,要想看起来游刃有余,必须经过持之以恒地学习和实战。(2000年上海城隍庙,担任工程会议...

注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》

译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...

用漫画故事讲述生命、宇宙以及一切的答案

“科学版”泰坦尼克号。视频来源:菠萝科学奖用漫画故事讲述生命、宇宙以及一切的答案在法国蒙特涅克村的韦泽尔峡谷,有一座著名的拉斯科洞窟。洞窟里有500多幅彩色壁画,它们都是一万五千多年前的原始人画的。不论你讲什么语言,不论你受过什么样的教育,即使你大字不识一个,你都能一眼认出原始人画的是牛、马、...

曾随泰坦尼克号沉入海底的这本绝世奇书,金庸把它写入武侠小说

遗憾的是,该版本与泰坦尼克号一起沉入大洋,成为绝唱。1924年,萨克利夫的侄子斯坦利·布雷下定决心,继续桑格斯基的梦想。他用了七年时间,重新制作完成此书。二战爆发,布雷将它放入一个金属箱子里,藏于地下室。结果,遭遇德军空袭,熊熊大火将密封后藏在地下室的《鲁拜集》烤成焦炭,这本豪华之书再次蒙难。

“厉害了我的姨!”浙大“扫地僧”阿姨会英语、阿拉伯语,大学生被...

“我以前念书时就喜欢讲英语,所以日常对话特别熟练(www.e993.com)2024年11月7日。但转正进入维修科后,我那点小本事就不够用了,只好拼命恶补。”郭红萍说,由于业务范围独特,在维修科进行翻译需要接触大量的术语,如accessory(配件)、battery(电池)、mute(静音)等。于是她找到部门中的维修技师帮忙,把所有专业词汇都记录在笔记本上,做成30多页的中英...

国内首本深海探索译著问世:“泰坦尼克号”残骸发现者带你遨游海底...

深海世界究竟长什么样?国内第一本讲述深海探索过程的译著日前亮相上海科技节。由上海海洋大学深渊中心团队翻译的《深海探险简史》将带领读者“重走”深海探索之路,该书的原作者为罗伯特·D·巴拉德,这位美国海洋科学家是世界上最伟大的海底探险家之一,也是“泰坦尼克号”残骸发现者。

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

当英文台词遇到文艺翻译才知道什么叫做浪漫浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。

浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报

曾在中东做翻译在浙大做宿管重拾英语原来,郭红萍20年前曾在中东的诺基亚分公司工作,先后被派任过迪拜、科威特城、德黑兰等城市,在手机维修科为客户进行业务翻译。除了英语外,当时她还自学了阿拉伯语,三年下来,和当地及欧美的客户沟通完全不在话下。工作能力如此优秀,想必她一定有极高的学历?其实不然,郭红萍仅有...

细野正文:泰坦尼克号的幸存者,余生受尽唾骂,死后才真相大白

将一切都安置妥当后,细野正文和刚刚认识的上铺的小伙子一起去到甲板上闲聊。对方是一个土生土长的英国人,在他的讲述下,细野正文对泰坦尼克号的认识又多了几分。次日晚上,刚刚参加完晚宴的他来到甲板上吹风,看着浓稠的黑夜,一种淡淡的思乡情绪在他的心中萦绕不去。