2024年了,男女之间可以存在纯友谊了吗?
采访/翻译/整理:童桢清译者、撰稿人。译有《旅情热带夜》、《咖啡之道》、《别认输,惠子》等。夜明けのすべて在去年7月份的采访(三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常)中,三宅导演是这样描述他对《黎明的一切》的理解:我认为这是一部关于两位主角能够如何不通过恋爱而获得幸福的故事。在...
自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我...
That'sallIwanttohear.中式翻译:这就是我想听的正确表达:够了,你别说了,我不想听如果别人对你说“That'sallIwanttohear.”你可别得意的以为他很爱听你说!实际上它表示:“我不听,我不听!够了,你别说了,我不想听”。—今日作业—“Youhavebottle.”正确意思:A.你真的很...
浙江大学用英语翻译“我想死你们啦”,网友:“FengGong”!
网友三:I’mdyingtoseeyou(我很想见你)。网友四:图片评论网友五:IamdeadbecauseImissyou(我死了,因为我想你)。网友六:Ican'tlivewithoutyou(没有你,我活不下去)。网友七:Imissdieyou(我想死你了)。网友八:IsomissyouthatIamgoingtodie(我好想你,我会死...
高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享
我们都会提醒翻译们,翻译字幕的时候,必须对照片源进行翻译,从而保证翻译的准确性。英文也有一词多义的现象,如果不对照实际视频,很可能造成不必要的低级错误。我现在给大家举个例子,取自刚才播放的《夜行者》,当时就是由我参与校对监制的。现在可以看到,图片显示客厅沙发上有一名女性死者,我在翻译的时候没有参照片源,...
青未了|马学民:我的菏泽二中高中生活轶事
王老师笑着说“学民,英语翻译也要结合中国实际的,不要单纯从字面上直译。”最终我悟出一个道理,真正懂得了外来的东西必须和中国实际相结合,必须相互贯通,有机地融为一体,否则就会闹出笑话,不单单是英文翻译哦。曾记得:教我们高一《政治经济学》的李传宇老师那时刚刚大学毕业,年轻帅气,有风度、有颜值、有才华、...
英语频道 | The Tale of Mr Rabbit and Mr Cat (被冤枉的猫先生)
今天的英文频道推出第12篇原创英语故事,我们请出老朋友,活泼爱演的美国父女RobDrex及KiaraR.朗读,翻译是美国的老师ElyseJackson(www.e993.com)2024年9月24日。文章名叫《被冤枉的猫先生》,作者李小糖罐。小朋友们,中国古代有个“智者疑邻”的故事你们听过吗?每当发生什么事情的时候,一定要多想想各种可能性,不要因为偏见而冲动。
李兰娟给美国专家上课全程汉语,网友:干得漂亮!想听自己去翻译
想听自己去翻译李兰娟院士又冲上热搜了,这次同样是让我们自豪的原因,美国请她跨国远程视频,传授一下中国的抗疫经验,李兰娟明明可以说一口流利的英文,但是这次上课却坚持用“江浙”口音的汉语来给大家上课,而美国专家只能认真听讲,仔细做笔记,还得带翻译来帮忙。