飞鸟集一分钟读一首,第137首新译:暴风雨的新娘

另外,lover一词指“恋人”,在明确大海为新娘的情况下,就可以将之翻译为“情郎”,暴风雨是新郎也是情郎。#Osea,thoulonelybrideofthestorm.对于sea,译为大海与海洋均可。泰戈尔用的是英国英语,海水/海洋通常用sea表示,北美英语通常用ocean。lonely,孤独、孤单、孤寂、孤伶伶(孤零零)、寂寞,翻译用...

我的爱人是我的,就像镜子是孤独的|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

雅众今年1月初出版的《迁徙的花园:奥登诗101首》由西蒙、水琴译介,精选101首涵盖其创作生涯各时期的诗作,全部采用奥登未经修改的原作,并附有详细的译者导读,力图完整呈现奥登充满哲思和人文关怀的诗歌世界。本诗集收录的《海与镜》是奥登创作于1944年的一首长诗,对莎士比亚《暴风雨》做了一次回应与续写,诗中的人物...

“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统

在这里,唐闻生与生俱来的英语潜力被无限地激发。其实,唐明照夫妇对女儿的教育一向颇为用心,父亲曾想方设法给唐闻生借来许多由苏联出版的英文世界名著,如列夫·托尔斯泰的《战争与和平》、莎士比亚的《暴风雨》。当时,父亲唐明照在外交部工作,所以常常奔波于世界各国。每次到外国出差途径莫斯科,唐明照总不忘抽空去当...

35部高分经典语言学电影

19.勇者无惧Amistad(1997)豆瓣评分:8.2剧情简介:1839年,运送黑奴的阿米斯塔德号在大洋上遭遇暴风雨,黑奴们趁乱暴动,将船员砍杀,控制了阿米斯塔德号后试图驶回家乡,然而六周后,他们阴差阳错抵达了美国,幸存下来的44名黑奴被美国军方逮捕,并将面临杀人罪的指控。此时,西班牙女王向美国总统要求引渡这些属于西班牙的黑奴...

孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...

其次,有关“亡者回归”的主题,蒙塔莱在此与帕斯科利有着共同的渊源或共鸣,尤其是在诗集《暴风雨》(LaBufera)的某些作品中。最后,是与敌意和威胁感相关的旋律,如《山丘》(Clivo)第三十八至四十一节,即最后一节中的一段:塌方的石头从天而降滚落海滩……...

我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

迎着暴风雨鸣叫,还发现年轮的弧线已圆满,耗尽的爱重新开始,没有逆转,无休无止(www.e993.com)2024年12月19日。我们将会看见,将会经过,正如已经看见瓦片上的燕子,春之绿稚嫩的颤抖,一辆孤零零的卡车开过,秋天最后一班。而现在扰动淳朴的额头,整个夜晚都充满了念想。你的信来了,如你说话的语气,...

2023考研英语翻译日常练习:自助游产品

5日下午,载有127名中国游客的两艘游船在泰国普吉岛附近海域遭遇暴风雨,发生倾覆(capsizeinastormoffthecoastofPhuketIslandinThailand),造成47人死亡。事故发生后,文化和旅游部开展暑期旅游市场紧急排查工作,要求各地各景区深入开展安全隐患排查治理(carryoutsecuritychecksagainsthiddenrisks),坚决...

英语四级翻译:“风吹知多少”用英语怎么说?

英语四级翻译:“风吹知多少”用英语怎么说?汉语中,用风和日丽,凉风习习来形容"风";英语中,因强度、破坏力等方面的差异,"风"也有多种表达,且每种表达的意思都略有不同。现列举如下:1.wind风(泛指,普通用语)。例如:Agustofwindblewmyhatoff.一阵风把我的帽子刮掉了。

“国嘴”翻译唐闻生的英语奋斗历程

唐明照夫妇十分注重对女儿的教育,父亲曾给女儿借来很多苏联出版的英文读物:托尔斯泰的《战争与和平》、莎士比亚的《暴风雨》等。每次出国开会途经莫斯科,唐明照总是买回许多足以令唐闻生欢呼雀跃的好书。故而当1962年仲夏,正是豆蔻年华的她告别北师大女附中,迈入“北外”的校园时,她的英语水准在同龄人当中显得鹤立鸡...

英语通大学英语六级版:英语“移就”的翻译

Sometimestheythrew(him)bitsoffood,andgotscantthanks;sometimesamischievouspebble,andashowerofstonesandabuses.有时,人们朝他扔去零碎食物,却很少听到感谢;有时,人们恶作剧似地扔去块卵石,得到的却是暴风雨般的石头和谩骂。