中国运动员不说英语,有错吗?
就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大赛起,就几乎没下过领奖台。事实上,在大多数国际体育赛事举办地,不难招募到华人或者会说普通话的人。而在中国优势项目当中,选择不配置或者少设置中文翻译职位,就是主办方的一种失职表现。被外语“烦恼”的不止奥运健儿,许多职业...
葡萄牙体育,里斯本竞技还是士砵亭,菲戈、B费和C罗的母队叫什么?
因此,我们在翻译菲戈的母队时,用了其英语俗称的翻译。sports当初被翻译为竞技,SportsLisbon被翻译为里斯本竞技。里斯本竞技这个译名在大陆球迷的心中扎根。在中国的广东,香港地区,这支球队的粤语名称为士砵亭。士砵亭来自其中的这个词汇Sporting,既是英语名称的音译,又跟葡萄牙首都里斯本“完美结合”。然而,对于...
又被曲解影射C罗??B费怒喷米体:下次叫懂英语的人来好好翻译!
意媒《米兰体育报》对此的报道是——在团队的概念上,每一次提到C罗似乎都不是偶然的:“有时候有人只想到自己,现在我们为彼此工作。”B费随即怒喷米体:下次,叫个懂英语的人来,然后好好翻译!亲爱的,我采访的时候说我们从踢利物浦后就改变了,如果我没搞错的话当时C罗还在曼彻斯特吧???做好你们的工作,别在脑子...
2024考研英语翻译练习积累:C罗转会尤文图斯 Cristiano Ronaldo...
针对这些问题,小编为大家带来了“2024考研英语翻译练习积累:C罗转会尤文图斯CristianoRonaldojoiningJuventus”,希望能为大家备考提供一些参考,克服英语备考难题。2024考研英语翻译练习积累:C罗转会尤文图斯CristianoRonaldojoiningJuventusCristianoRonaldoisjoiningJuventusaftertheItalianclubagreeda10...
C罗自曝给梅西当英语翻译 解释为何避谈巴萨大将
C罗说:“齐达内希望我留下来?这很正常,你会发现齐达内很懂足球。”关于金球奖典礼与阿尔维斯的冲突,C罗说:“我不会给任何人进行免费宣传。人们喜欢聊起我,这很正常,因为每当聊到我后,他们就能出现在第二天的报纸头条。”关于金球奖典礼,C罗说:“颁奖前,我不得不为梅西跟内马尔做翻译,因为他们不懂得英语。”...
C罗:金球奖我给梅西内马尔当翻译 他俩都不懂英语
C罗自曝金球颁奖礼时为梅西内马尔当翻译凤凰体育讯本周联赛,皇马5-1战胜了希洪竞技,梅开二度的C罗在接受采访时要求评论了齐达内和贝尼特斯,C罗还自豪地表示,在金球奖评选的时候,他是梅西和内马尔的翻译,因为这两人不会英语(www.e993.com)2024年10月19日。谈到本场5-1的胜利时,C罗对于齐达内的执教表示,“齐达内带给了球队不同的心情,这并不...
高晓松采访C罗,却被翻译喷长得丑!那真正的译员该怎么做?
From沪江英语微信号:hjenglish话说,前两天,“热门体质”的高晓松又登上微博热搜榜了。事情起因是一位葡萄牙语翻译的爆料:葡萄牙球星C罗团队来华参加高晓松节目《晓说》,但C罗在提问环节失去耐心,C罗团队不断用葡语抱怨,还用葡语说了句国骂Fode-se。
高晓松回应与C罗闹不快,斥责翻译无职业操守,但此人来头很大
昨天(7月20日)晚上,一名葡萄牙语翻译“老赵”爆料称,当天高晓松的节目对话葡萄牙球星C罗,他担任备用翻译,在现场见证了双方发生了些不愉快,比如高晓松问了C罗退役后的打算,C罗感觉现在正在人生巅峰,说退役太早,想提前结束访谈;老赵还爆料C罗或是其团队的人对高晓松说了一句葡语国骂。截图如下,现在博主已经删除...
韩媒称C罗新年祝福“中国新年”用词不当,遭各国网友回怼
对此,韩国媒体starnewskorea撰文表示,C罗在祝福中写“中国新年(ChineseNewYear)”是用词不当,应当写作“农历新年(LunarNewYear)”。该媒体表示:农历新年不仅在中国,而且在韩国、越南、菲律宾等亚洲国家都是被庆祝的节日。文章最后指出,热刺、曼联等欧洲豪门在祝贺新年的时候写的就是“农历新年(LunarNewYear...
C罗家乡来了一批中国学生军 留洋“缩水”了10倍
不了解情况的,肯定会以为是为了省钱,因为葡萄牙语是一个小语种,如果雇佣一名翻译的话,费用不低。第一次观看训练时,笔者也曾颇为担心:在没有翻译的情况下,这些球员能否明白教练的要求与部署?但随着时间的推移,加上采访交流,发现这些球员居然可以直接用英语与教练员进行交流。不只是在训练场上,比赛中,这些中国小球员...