探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

他学术视野开阔,学术眼光独到,著作宏富,著有《德意志悲苦剧的起源》《德国浪漫派的艺术批评概念》《可技术复制时代的艺术作品》《评歌德的<亲和力>》《摄影小史》《柏林童年》《德意志人》等名著,尚留下六册书信集。作为众所周知的思想家,其论著丰富的解释力吸引越来越多学者的目光,俨然成为重审现代性与欧洲文化史的...

大学生英语四六级翻译考试中的中国特色词汇:中华文化遗产

新东方四六级考试网为您提供大学生英语四六级翻译考试中的中国特色词汇:中华文化遗产重要文化遗产majorculturalheritage优秀民间艺术outstandingfolkarts文物culturalrelics中国画traditionalChinesepainting书法calligraphy水墨画Chinesebrushpainting;inkandwashpainting工笔traditionalChineserealistic...

四六级翻译 | 西湖

西湖的景色随四季变化,翻译时可通过“varieswiththeseasons”展现其四季分明的自然景观,同时强调其文化象征意义。文化遗产的地位:西湖不仅是自然风景区,更被列为世界文化遗产,翻译中要突出其“UNESCOWorldCulturalHeritagesite”这一国际地位。诗意表达的传递:西湖是诗人灵感的源泉,在翻译时应保留其文学...

四六级翻译 | 桂林山水

指某物体在水面或其他表面上的倒影。heritage(n.)遗产桂林是一座历史文化名城,拥有丰富的文化遗产。Guilinisacityrichinculturalheritage.指历史上遗留下来的文化、建筑等重要的事物。重点句型:bothathomeandabroad桂林以其山水景观闻名中外。Guilinisrenownedbothathomeandabroadf...

全球化背景下跨境旅游英语翻译策略

游客通过跨境旅游,不仅能够体验不同的自然风光和文化遗产,还能增进对不同文化的理解。然而,语言障碍是当前影响跨境旅游体验的主要因素之一。英语作为国际通用语言,其翻译质量会直接影响游客旅游体验与旅游地的文化传播。在当前跨境旅游英语翻译实践中,翻译工作者面临如下翻译难点。一是文化差异。每个国家或地区都有其独特...

翁晓玲 | 以语言景观推进文化自信自强

城市语言景观的信息功能具有多重性,它既可以提供信息指示和导引服务,也可以用于宣传教育、文化传播与交流等(www.e993.com)2024年11月28日。作为一个国际化大都市,上海的语言景观导引服务已经走在全国前列。以四通八达的地铁线路语言景观为例,地铁站内指示牌以中英双语为主,中文为显著语码,英语翻译统一、规范,进出站、换乘导引指示明晰,对乘客友好。

2023,我的中华文化情缘

—中亚峰会、第三届“一带一路”国际合作高峰论坛,开展了中西文化和旅游年活动,举办了首届良渚论坛、艺汇丝路—中阿知名艺术家采风作品展、纪念费城交响乐团访华50周年演出,成立了亚洲文化遗产保护联盟,实施“文化丝路”计划,举办“欢乐春节”“茶和天下·雅集”等一系列活动,推动文明交流互鉴,不断增强中华文化传播力...

翻译传播学视域下 广西壮族民歌外宣英译研究

广西壮族民歌的外宣英译并非仅追求受众能够用英语演绎壮族民歌,其深远目的在于使受众深刻领悟民歌背后所传递的深邃思想与文化精髓,了解独特的非物质文化遗产,体验中国艺术的魅力,并以此为桥梁,向世界讲述精彩纷呈的中国故事,传递中华优秀传统文化。因此,译者在翻译时需追求“词”与“曲”的结合,“达意”与“配乐”的...

年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)

本书综合德语、英语世界的各类研究、专著、访谈等资料,将德意志贵族作为主线,细致刻画这一群体在历史长河中的前世今生及跌宕起伏的生活与命运,并由此作为切入点,深入浅出地讲述了欧洲政治和文化的演化。同时,全书对贵族体制的体系机制做了非常系统的呈现和解析,从政治、军事、经济、文化、日常生活各个角度对德意志贵族的...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

被称为“千古第一文人”的苏东坡是一位个性鲜明独特而又难于言说的人物,给中国文化史留下了丰富复杂而世所罕见的文化遗产。在众多轶事和传说背后,真实的苏东坡到底是怎样的?周五下午,我们邀请到中华书局上海聚珍文化传媒有限公司副总经理、副编审贾雪飞老师,为大家带来一场“文化的力量:从苏东坡的三种立体影像谈起”...