22岁的她“金刚怒目”的背后,是被殖民百年的历史

这份条约有英文和毛利文两个版本,但因为翻译用词不同,在内容上存在重大偏差。比如,当时的毛利语中并不存在“主权”概念,条约缔结之初,毛利人误以为他们出让的是“治理权”。在相关论述上,英文版本的意思是将主权完全移交给英国王室,毛利文版本则意味着权力是可以分享的。还有对财产权的论述。英文版本只提到允许毛...

万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

莫沫:因为各种原因,中国文学翻译到西班牙语的很少,相对于比如说法语、英语、日语、德语要少了很多。可能一个原因是因为翻译家、就是译者比较少;另外一个是出版社对中国文学了解非常非常浅,这是很可惜的一件事情。因为比如说西班牙语,不仅仅西班牙,还有拉丁美洲很多,实际上有几百万人、几百万的读者,实际上他们对在...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金圣华是法国巴黎索邦大学博士,香港中文大学的翻译系教授、荣誉院士及翻译学荣休讲座教授,另一社会职务是香港翻译学会荣休会长、荣誉会士。金圣华曾两度担任香港翻译学会的会长,为推动香港翻译工作做出了贡献。按传统说部习惯,谈金圣华教授,算是“楔子”,为了引出香港翻译学会。2021年是香港翻译学会成立五十周年,因为...

她的“金刚怒目”背后,是被殖民百年的历史

这份条约有英文和毛利文两个版本,但因为翻译用词不同,在内容上存在重大偏差。比如,当时的毛利语中并不存在“主权”概念,条约缔结之初,毛利人误以为他们出让的是“治理权”。在相关论述上,英文版本的意思是将主权完全移交给英国王室,毛利文版本则意味着权力是可以分享的。还有对财产权的论述。英文版本只提到允许毛...

英国乡姑留学北大:自学中文 爱说宝宝真是醉了

白若汐的英文名是ImogenPage-Jarrett,有爱尔兰原住民的意味。她来自英国东部诺福克郡诺维奇市附近的一个小村庄,离北海很近,风景漂亮,但交通非常不便,“每天只有4趟公交,下午4时最后一班”,说起家乡,她用流利的中文笑着总结道,“很小很乡下”。2009年,在公立中学读书的她第一次走出欧洲。学校的国际基金与重庆...

“如何用英文表达‘来自’这个词的多种用法”

“来自”通常用来表示某人或某物的来源或起点(www.e993.com)2024年11月28日。在英语中,最常见的翻译是“from”。这个词可以用在许多不同的上下文中,包括地点、时间和其他抽象概念。例如:我来自中国。(IamfromChina.)她来自一个富裕的家庭。(Shecomesfromawealthyfamily.)...

香港回归前的中英谈判,一名来自十堰的年轻人,成谈判成功的关键

1986年,英国女王伊丽莎白二世访华期间,张幼云担任了她的随行翻译,给伊丽莎白女王留下了深刻的印象。就连张幼云自己都不敢想象,她自己会在1990年卸任回国的时候,收到一封来自女王的信件,信中除了赞扬,便是对张幼云卸任一事深表遗憾。伊丽莎白女王与张幼云(中间三人右1)...

一周文化讲座|毛尖对话邵艺辉:当女性书写女性

在美国诗人桑德拉·希斯内罗丝的最新诗集《我就是创造与毁灭女神》中,她试图唤醒被遗忘的女性力量。而在诗集《世界上最乖巧的我》中,希斯内罗丝回顾了自己的青年生活,以或悲或喜的诗句巧妙地探索了人生体验——关于爱情、心碎、孤独、旅行和记忆。11月23日下午,我们邀请诗人里所、葭苇,一起聊聊女性写作者的生活...

一周文化讲座|毛尖对话邵艺辉:当女性书写女性_腾讯新闻

在美国诗人桑德拉·希斯内罗丝的最新诗集《我就是创造与毁灭女神》中,她试图唤醒被遗忘的女性力量。而在诗集《世界上最乖巧的我》中,希斯内罗丝回顾了自己的青年生活,以或悲或喜的诗句巧妙地探索了人生体验——关于爱情、心碎、孤独、旅行和记忆。11月23日下午,我们邀请诗人里所、葭苇,一起聊聊女性写作者的生活...

我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

谷川:我英语并不熟练,口语也没那么流畅,所以我从未过份相信过自己的英语。我的英语翻译大都局限在平易的童谣和绘本。但是,亲近英语拓宽了我母语的表现空间确是事实(比如,通过翻译《英国古代童谣集》,我受到启发,创造了用假名表记的日语童谣的新形式)。我几乎没有用原文阅读过外国现代诗,交往的比较熟悉的外国诗人中...