文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

迈克尔·麦尔(MichaelMeyer)《再会,老北京:一座转型的城,一段正在消逝的老街生活》(TheLastDaysofOldBeijing:LifeintheVanishingBackstreetsofaCityTransformed)之后,我基本上都在翻译非虚构,它们都比较有可读性。其实我不久前翻译完了马克·吐温,总体上马克·吐温也不算特别难,他主要难在有很多...

如果有一天你遇到了一个名叫“东山少爷”的人,你知道如何用英语来...

如果有一天你遇到了一个名叫“东山少爷”的人,你知道如何用英语来称呼他吗?这篇文章将为你解答这个问题,并提供相关的例句。“东山少爷”是一个中文名字,直译到英文可能会失去其原有的文化含义。因此,在翻译时需要考虑到这一点。在英文中,我们可以将“东山少爷”翻译为"EastMountainYoungMaster"。然而,这样...

一个真实故事:杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 ,“我儿子在精神病院...

网站有电影研究者发文说,“原以为金晓宇译文有错误,特意买了原著对照看,才知道金译没有错,而且比原文还好,文字更细腻……”孩子一生没有朋友。我作为父亲,最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手。我买了扫描仪、打印机,跑邮政帮他收外文样稿,买资料书,翻译完给他打印样稿,译文每本都是几百页,小山...

宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧

《流浪地球2》的科学顾问,是一位真正的天文学家,有一天他问我,美国有位叫尼尔·泰森的天文物理学家,中文版新书《星际信使》想邀请我写个推荐语,可以吗?我说当然可以啊!有时我看英文原版书,为了加深自己的理解,偶尔会自己翻译几段出来。写过推荐语不久后,中译出版社便委托我翻译另一本科学类书籍,书名为《宇...

专访诗人王奕涵:诗歌里有一个平行世界

这只是一个开始,希望未来我在双语创作的路上可以做得更好一些。问:为什么一定要翻译出英文版呢?答:倒也不是说一定。这只是一种选择。首先,最重要的一个原因,我想我们学习英文的目的不仅是要学习国外的文化,更是要让中国的文化走向世界,既然语言是用来交流的工具,为什么我们不可以学以致用,扩大文化的交流范围...

给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰

我已经翻译了您的论文,并将其传达给ZeitschriftfürPhysik杂志发表(www.e993.com)2024年11月28日。这标志着向前迈出了重要的一步,我非常喜欢它。事实上,我认为你对我的工作的反对是不正确的。因为维恩位移定律没有假设波动的(涨落)理论,并且玻尔的对应原理(correspondenceprinciple)是完全不适用的。然而,这无关紧要。你是第一个从量子理论上推...

《流浪地球2》里神奇的同声传译器,2024年就变成现实了?

如果你嫌对方耳朵不卫生(或者对方嫌你的耳机不卫生),没关系,你戴耳机,让他对着翻译器说就行,俩人都不需要掏手机打开什么翻译APP。出门的时候,耳机还可以完美收纳进翻译器里随身携带。卧槽,这考虑的也太周全了吧?这种科技产品形态我确实没见过。而且据他们介绍,两台或多台同声传译器相互碰一碰就会组网,可以...

钢琴,学还是不学?(7)不学琴学啥?——学外语

有人说,AI时代,不用多久拿个手机就可以同声传译了,到那个时候走哪儿都不怕,还需要学英语么?有一些家长实际上是根据以下两个因素来决定对英语的投入程度的:第一是在国内考试体系里的重要性。如果有一天高考不用考英语了,他们可能马上会认为学英语意义不大;第二是考虑孩子将来是否会出国;如无出国打算,那也不用学...

初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)

新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...

我,80后,初中开始疯狂学习英语,人到中年定居美国后派上用场

没想到,这也为我多年之后出国打下了很好的基础。当时,老师教英语非常严格,也很有方法。除了最基本的大规模死记硬背,老师还会每天在课文里找出10个句子来听写并翻译。如果错误超过3个,那就自罚每个句子抄10遍。听起来好像并不多,但是,我要写满满两页纸,有时甚至要3个小时。就这样,我的英语成绩一下子起来了...