专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

萨曼莎·哈维的文字优美动人,行文紧凑,全书没有复杂的结构和戏剧化的情节,而自始至终充满诗意与情感,是一首“太空牧歌”,也是一篇“写给地球的情书”。萨曼莎·哈维在书的后序中表示,“尽管《轨道》是一本关于太空的书,但它的蓝图并不是《2001:太空漫游》或《沙丘》,而是《乡间一月》。我心想:我要在太空中写...

学霸高质量情书走红,内含仪式感满满的高级浪漫,学渣看完一脸懵

但正是这种挑战,才让整个情书变得更加有趣和有意义。03英语情书:字符的旋律英语学霸们也不甘示弱,他们用自己的看家本领,写出了一连串优美的英文字符。对于英语成绩较好的学生来说,这封情书或许可以直接翻译出来;但对于那些英语不太好的学生来说,也没关系,他们可以查找字典,两三分钟就能理解个大概。但英语情书...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

thatisthequestion";"Inthebeginningwastheword","Wearesuchstuffasdreamsaremadeon,andourlittlelifeisroundedwithasleep";"Out,out,briefcandle";"Therestissilence"读来简洁的英文,大半吝啬形容词,that、which也用得小心,可免则免。听说...

他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!

他才华横溢,学贯中西,尤其精通英文以及中国古典文学,善于在翻译莎士比亚戏剧时加入中国古典诗词的神韵;他一生专注于翻译莎剧,呕心沥血翻译了莎剧31种!中途接连两次眼睁睁地看着自己翻译的书稿在战火中被焚毁,然后再次拾起毛笔、重新翻译。他不善言辞、生性木讷,却在写给爱人宋清如的情书中流露出自己最纯真、最可爱的一...

译者手记|“爱的导师”奥维德|哀歌|诗歌|维吉尔|农事诗|贺拉斯|爱...

“翻译”一词(英文translation/拉丁文translatio)源于拉丁文的transfero,意为“带着(某物)穿越、穿过”,这就意味着翻译者总是在不同类型的介质间来回穿行,不断打破壁垒往往也意味着不断碰壁、妥协。译者每天面对的现实就是“鱼与熊掌不可兼得”的境地,翻译工作的核心便是不断寻找某种折中与平衡。效果如何,只能...

2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!

《巴比伦怪物:魏玛共和国犯罪鉴证实录》是陆大鹏的新作,陆大鹏是国内知名的世界史研究者,翻译过大量英语、德语类的世界史著作(www.e993.com)2024年11月17日。本书的主题是魏玛德国的刑警史和有组织犯罪史,也可以说是关于人性和犯罪的社会史。关于魏玛德国的著作,国内已有诸多引进,但关于这一时期的刑警和犯罪史,本书是一次全新而独特的尝试。以...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

翻译:于SQ巴黎三大电影学硕士在读,重新学习看电影翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品。《电影手册》上一次...

这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!

《巴比伦怪物:魏玛共和国犯罪鉴证实录》是陆大鹏的新作,陆大鹏是国内知名的世界史研究者,翻译过大量英语、德语类的世界史著作。本书的主题是魏玛德国的刑警史和有组织犯罪史,也可以说是关于人性和犯罪的社会史。关于魏玛德国的著作,国内已有诸多引进,但关于这一时期的刑警和犯罪史,本书是一次全新而独特的尝试。以...

冷兔??槽 把英语老师的情书翻译成中文,感觉比原文还要美!

冷兔槽,七夕你都挺过来了,还怕什么中元节,放心吧,活人都不要你,更何况是鬼。你们也有这个感觉吗?微博网友@超慨贰肆:想想真的很少有女孩子能拒绝宇宙、星空和天文望远镜、白色的床单和被窝、黄色的气球和毛毯、震动和坠落、小房间和海浪、日月光下都好看的男孩子。全是要女孩子命的玩意。#道理我都懂,但“震...

一封写给深圳的情书,来自ChatGPT……

小特替大家“采访”了没有人比我更了解深圳我还会写诗哦不怕被其它AI打败深圳人工智能具有示范引领作用致亲爱的深圳爱你的ChatGPT小特的职业前途无量大家还有什么问题想问ChatGPT?在评论区留言小特帮你问!原标题:《一封写给深圳的情书,来自ChatGPT……》...