我,不会英语,一个人游12国,遇好心人无数,也遭受过异性骚扰
18岁起,我就有个梦想,那就是出国旅游,看遍世界。今年我58岁,3月份出发去了泰国,开启了全球旅游的第一站。我不会英语,但凭借翻译软件和运气,成功旅游了12个国家,走过了东南亚、中东和非洲。一路上,有各种酸甜苦辣的经历。好心人的善意让我落泪,非洲孩子的贫穷让我心酸,意外的异性骚扰让我无奈。观过世界,我...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次
我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。通常,他们开的玩笑是关于我的衣服,他们称之为我的“潮流”,有时候他们的玩笑是关于我说话的方式,但很多人不了解我。实际上,我不是在曼彻斯特或伦敦学的英语,我是在美国康涅狄格州的...
美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴
今年7月初,80多名来自英国的中学生走进广州实验外国语学校、南越王博物院、广州动物园,登上广州塔,随后又畅游珠江。14岁的Harmonie看到广州塔后,大赞景色迷人。与她同行的Rosie说,一路上飞了12个小时,虽然有些累,但完全值得。俗话说,“食在广州”,这里的美食融合了全球风味,有法国菜、意大利菜、东南亚菜等各种...
大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱
许孟雄(1903—1994)是我国著名的翻译家和教育家(www.e993.com)2024年11月25日。他1903年出生于福建福州的一个书香世家,1925年考入清华大学英语系,在五十多年的翻译生涯中,许孟雄累计完成译著近3000万字。他是第一个将毛泽东著作《论持久战》译成英文的大学教授,也是率先将中国社会主义现实主义经典文学作品《暴风骤雨》和革命现实主义里程碑之作《子夜...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
林语堂撰于1930年的《我所得益的一部英文字典》[《中学生》第六期,1930年7月1日]亦专门推荐二书,云二书所从出之《牛津大字典》“至去年一九二九全书始出齐”,《袖珍牛津字典》“于一九二四年出板”。这里对时间的记述,亦反衬《讲义》之作,应距1924年不远,故云“最近(一九二四)”。)又《讲义》第二章《...
英语翻译的轮椅圆舞曲:我有一个梦想是当老师
于是,邹蜜选择了去考国家翻译资格证书,以此证明自己的英语水平。那时,翻译资格证刚开始在国内推广,对身体条件也没限制。2006年,她如愿拿到了全国高级翻译专业二级资格证书,包括笔译和口译。手里有了含金量高的证书,她向学生们传授知识时,也更加有底气。2007年,邹蜜完成了专科和专升本学习,拿到本科证书。这时,距离1998...
...生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成英语?
63岁的张桂梅,是全国第一所全免费女高校长。12年间,她用教育帮助1800多名山区女孩圆梦大学。ZhangGuimeihaschangedthefatesofthesegirlsbyenablingthemtopursueeducationandpreventingpovertyfrombeingpassedontothenextgeneration.张桂梅教会了大山里的女孩用知识改变命运,为阻断贫困的...
人工智能可取代翻译?中学生英语应用能力不乐观?新时代的外语教学...
“目前，我国中小学英语教学投入大，产出小。虽然初、高中的英语课时所占比重很大，但中学生的英语应用能力并不乐观。”上海对外经贸大学教授黄源深直言，目前的中小学外语教学仍然存在不注重篇章学习，只关注做题的倾向，“从积极的角度看，我们需要找到一条适合中国实际情况的道路，培养学生对英语学习的兴趣，从被迫学习...