翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

他便是翻译界的泰斗,曾在2010年获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”,是首位获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家,许渊冲。而荧幕里,站在一旁的夫人照君女士看着丈夫孩子般的气话,不免露出了笑容,又看着他手中的写满翻译的纸,劝说道:“对对对,还有莎士比亚,那你干完这个事...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

因为冯志伟的英文和法文都很好,图书馆的管理人员觉得这个学生很聪明,破例允许他在图书馆查阅资料。1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息。那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个...

最美翻译官张京:自小喜欢英语,放弃清北保送,以实力惊艳全世界

她就是张京，一名外交部的翻译官。在复杂的国际环境中，她始终保持冷静，成功完成了极具挑战性的翻译任务。张京放弃了名校的保送，选择进入外交学院，因为她怀揣着一个梦想：成为一名杰出的翻译官。当世界聚焦于中美交锋的关键时刻，张京以实力证明了自己，成为了人们心中的“最佳翻译官”。杭州出生的张京，自幼便对...

建全国一流民办大学,西安翻译学院做对了什么?

英文学院杰出校友向莉多次为外国政要做随身翻译，还受到巴西总统卢拉接见；优秀学子郑悦、丁倩雯等4名学生获陪同时任国家领导人出席APEC峰会殊荣；刘子硕等学生连续2年获希望之星英语风采大赛全国特等奖...学生的成长成才离不开教师的指导，教师的专业素养、品德和人格对学生有潜移默化、至关重要的影响。长期以来，西安翻...

我国三位女副外长,一位主席侄孙,一位邓公翻译,华春莹有何来历

华春莹回答该名学生说“爱国,要忠于自己的祖国。要非常爱国,才能有力捍卫自己的祖国”。华春莹在外交部任职至今,都没有出现过任何纰漏和失误,她为祖国的外交事业贡献了自己的力量,是我国杰出的外交官之一。参考资料;[1]界面新闻《华春莹出任外交部副部长,系我国第3位女性副外长》20240527...

华山神经外科:树木与树林,科室文化与育人传统

第一个单词是Germinoma(生殖细胞瘤),第二个单词是Teratoma(畸胎瘤)(www.e993.com)2024年11月8日。史教授还特地分出了畸胎瘤的两种,一种叫mature,就是成熟型畸胎瘤,这是良性的,另一种unmature,就是非成熟型畸胎瘤,这是恶性的。从当时那样的环境,一直到现在,我们华山医院神经外科每天早上的晨会,全部是英语交班。

她是新中国第一代日语同声传译家,是“翻译文化终身成就奖”获得者!

苏琦在笔译方面与口译一样杰出,曾先后参与《毛泽东选集》(1-4卷)和《毛泽东诗词》翻译。中国翻译工作者协会原秘书长王明杰曾在研讨会上说“中国的文字翻译最好的是《毛泽东选集》四本,这是建国后翻译最出色的一个成果,其翻译质量是没有能够超过的。”苏琦作为日语尖子被中央点名参与《毛泽东选集》的日语翻译工作。

五个标签盘点王自如成长史:从西译“敢死队”学生、科技博主到格力...

王自如1988年出生于黑龙江齐齐哈尔,他的求学过程和普通人并不相同,因为从小有很好的英语底子,他13岁就背井离乡前往西安学外语。王自如在西安翻译学院的学生证。图据本人微博按照西安翻译学院校友网对王自如的介绍:他是该校2001级学生,2001年就读于西安翻译学院(以下简称:西译)西区预科班。2003年,时任院长丁祖诒...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|回忆录《远去的父亲》[美]桑迪普·乔哈著黄瑶译北京联合出版公司2024年6月提名评委:单小海内容简介:桑迪普·乔哈,医学博士和物理学博士、长岛犹太医学中心心脏科主治医师、霍夫斯特拉─诺斯韦医学院副教授,专攻心脏衰竭,同时也是《纽约时报》专栏作家。曾以杰出的医学人文写作荣获南亚...

9万名学生学习中文!俄罗斯汉学热不断升温

俄罗斯科学院东方研究所近期还完成了司马迁《史记》的翻译,出版了世界上第一个《史记》外文全译本。俄罗斯孔子基金会主席别列洛莫夫翻译的《论语》,远东所翻译的《道德经》《中庸》等经史典籍可圈可点。季塔连科主编的六卷本《中国精神文化大典》,从哲学、历史、政治、思想等方面对中国文化进行了全面诠释,成为公认的...