盘点毛主席最欣赏的六位女性,其中有翻译和保健医生

第五位：吴光伟吴光伟是毛主席在延安时期的翻译，她又名吴莉莉，毕业于北平女子师范学校。历任西北救国联合会外语翻译、毛主席翻译等职。吴光伟曾协助毛主席接见了斯诺和史沫特莱等记者，她懂英文，善于交际，这让主席十分欣赏。1949年后，吴光伟随丈夫迁往台湾定居。1975年，她病逝于台北，享年64岁。第六位：唐闻生唐...

冯唐:为了光明正大看女人,选择当妇科医生,后转战商海身价百亿

2015年,冯唐翻译了泰戈尔的《飞鸟集》,一时之间成为众矢之的,大家文雅地读诗,他却将内容翻译得非常直白、露骨。这种“毁经典”式的翻译,引来了众多网友的批评和指责。有人认为他哗众取宠,也有人认为他根本不懂诗歌。面对质疑,冯唐并没有退缩,反而强硬回怼:“如果你觉得英文和中文比我好,可以和我比比。”...

“奔五”妈妈考上研究生:爱美爱学习,要像小姑娘一样生活

“放弃做医生,我一点都不后悔。”谢常红在中学时英语成绩很好,大学期间过了四级之后虽然没有再学英语,但是基础还在。她家旁边有一个辅导班,她找了一些参考书,重新学了一遍英语,在那里当起英语辅导老师,收入和正常上班的人差不多。因为大学一毕业就结婚生子,没经历过“单身贵族”的日子,谢常红觉得人生缺了一些东...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...

英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。

“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?

英语和汉语一样,在使用过程中也会用一些委婉的表达,我们叫这样的话为“委婉语”(www.e993.com)2024年11月11日。通过委婉语可以使不快的话,听起来更加温顺悦耳。011、Heisabicycledoctor.他是一个自行车修理工。不可以翻译成“他是个骑自行车的医生”,因为这里的“abicycledoctor=arepairman”,这样说是对repairman更加尊敬。

一根银针、一套推拿术!杭州援外医生在白俄罗斯“持证上岗”的第一...

功夫不负有心人,经过数月的攻坚,2023年7月21日,叶鑫顺利取得白俄罗斯卫生部颁发的中医行医资格证书。8月1日,他收到白俄罗斯移民局颁发的工作签证,正式受聘于国外公立医院,成为在海外中医药中心独立问诊行医的第一位中国籍中医师。从听不懂不会说只靠翻译器...

中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...

2020年,医生谢无界作为援非医生,被国家派遣到布隆迪。在那里,他曾竭尽所能,帮助了一位非洲父亲。这位父亲,正试图打破这种令人绝望的贫困,让自己和儿女过上更好的生活。这个故事来自于公众号天才捕手计划,他们只捕捉最带劲的亲身经历。无论是给金三角毒贩运送物资的货车司机、专门破解重案要案的北京刑警,还是...

《欢迎来到麦乐村》导演:创作初期,采访了100多位援外医生

我想,这就是“独行速,众行远”的一层意义。非洲的整体节奏是慢的,除了开车飞快。我们在国内拍摄时,催场是个平常事,但非洲人就会觉得,你们中国人为什么老是那么着急。他们认为,享受生活,享受友情、亲情、家庭是第一位的,而工作其次。我们在非洲采访援非医生时,最多听到的一个词是“纯粹”。非洲的病患非常尊敬医生,...

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

郁弘芳:姚老师还翻译过一本书,这本书在关心健康问题的人群中有很大的阅读量,叫作《照护——哈佛医师和阿尔兹海默症的妻子的十年》。阿尔茨海默症它虽然首先被定义成一种生理疾病,但实际上已经涉及到了精神方面很大的问题。所以我觉得这是一个泛精神问题的讨论。姚老师,我相信您关心的也是一个更宏大的课题。