东方卫视首创英语电视新闻杂志《ShanghaiEye》

2025年东方卫视将进一步加重国际传播分量,周一至周五每天播出15分钟的英语电视新闻杂志《ShanghaiEye》。这个节目不是简单地把新闻翻译成英语,而是用外国人的视角,讲述中国,介绍上海,以生动活泼的形式,为外籍人士提供贴心的城市资讯和生活服务,帮助他们更好地了解上海、融入上海、喜爱上海,让国际传播产生真影响、真效果,...

《太原味道》亮相中国国际电视台!

《太原味道》亮相中国国际电视台!由市委宣传部指导、市委网信办制作的太原地标美食纪录片《太原味道》第一季,被中央广播电视总台英语环球节目中心翻译成西班牙语,9月2日至4日在中国国际电视台西班牙语频道播出,受到关注。《太原味道》第一季共6集,分别为《太原有头脑》《天下第一醋》《寻味黄土地》《面乡面对面...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

具体到翻译环节,需要对接原作品的语境、风格、人物特征,以信达雅为标准,采用适合目的语受众语言表达和接受习惯的方式开展翻译活动。比如,《我不是潘金莲》被译为“IAmNotMadameBovary”,将“潘金莲”转译为西方受众熟知的小说人物“包法利夫人”,一下子让受众在自己的知识体系中找到了与女主人公对应的形象,进而...

建全国一流民办大学,西安翻译学院做对了什么?

午后，阳光从明亮的窗户洒入，照亮了西安翻译学院的西区图书馆。桃木色的书架间，满是静谧，不少学生手捧书本在此阅读。环境优美、设施先进的图书馆为师生提供了优质的学习及阅读服务，营造了爱读书、读好书的良好氛围，为校园文化建设增添了一抹亮色。西区图书馆新馆外观。西安翻译学院图作为中国高教资源最富集的城市...

沉浸式学习外语:在电视上播放世界名著双语音频

目前学习英语的app及软件层出不穷,但家长一是担心孩子长时间看手机或电脑,眼睛受不了,二是担心孩子一旦拿者手机或电脑没人看管,就会玩游戏。实际上还有一个更好的设备可用于学习,就是电视机。电视机屏幕大,不用太担心视力问题(学习时几乎不会长时间看屏幕),二是电视机适合长时间开机,学习英语时,在电视上持续进...

停播粤语电视新闻,深圳本土文化还有生存空间吗?

最近有深圳的读者向我们反映,深圳公共频道的两档粤语新闻节目——《新闻广场》与《18点新闻》,疑似从2024年1月1日起停播(www.e993.com)2024年10月30日。打开深圳广电的官网,我们发现两个粤语节目在2023年12月31号后再无更新,但该频道下的其他普通话节目仍在更新中。虽然身处大湾区,且毗邻粤语文化输出地香港,但深圳常常被称作“最不广东的城...

宋茜《我们的翻译官》开播/罗晋、马思纯主演《侦察英雄》定档1.9/...

电视剧《我们的翻译官》于1月8日12:00在芒果TV开播。该剧由宋茜、陈星旭主演,主要讲述了翻译官林西(宋茜饰)和语译天下公司首席技术官肖一成(陈星旭饰),解开心结,一起追求梦想,互相理解、互相成就,最终有情人终成眷属,实现职业梦想的故事。02《天降大任》电影版权捐赠仪式在京举行...

蝉联全国第一!北大官微招人!

我们用细致精微的文字描绘北大,讲述北大我们以壮丽精美的照片记录北大,展示北大我们在四季变换中感受北大风物在笔尖流转间讲好北大师生的故事我们穿梭于学校各个角落闪现在各大活动现场你一定在校园里见过我们的身影但你一定不知道我们灰头土脸光鲜亮丽的背后...

大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?

英语四六级证是在校生参加并通过大学英语四六级考试后所获得的证书。部分院校,英语四级证还与毕业挂钩,并成为企业衡量毕业生英语水平的重要标准之一。考试时间:笔试每年开考两次,分别于6月份和12月份举行,口试每年开考两次,分别于5月份和11月份举行。普通话证书...

2024年下半年陕西省省属事业单位公开招聘工作人员岗位表

中共陕西省委外事工作委员会办公室(029-63917285)陕西省委外事工作委员会办公室翻译中心公益一类/全额拨款612415110006英语翻译(初级)专技专业技术十一级及以下岗位1翻译(055101英语笔译、055102英语口译)硕士研究生及以上硕士及以上具有CATTI二级及以上英语口译或笔译资格证,30周岁以下综合管理类研究生学历...