万玛才旦逝世一周年,“没讲完的故事”都怎样了?

《如意故事集》收录了万玛才旦所整理翻译的藏族民间传说尸语故事,书中以如意宝尸向德觉桑布讲故事的嵌套结构讲述了24个小故事,包括鸟衣王子、猪头卦师、魔鬼兄弟、迁魂术法等,堪称一部微缩的藏族版《一千零一夜》。李敬泽说,这本书虽然是万玛才旦翻译的藏族民间故事集,但放到他的作品序列里并不违和,他的创作...

野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】

其英文名就是RubberDuck(橡皮鸭),不用突出yellow,默认就是黄色。“好酒不见”这家买酒的店玩了一个谐音梗,店名是“好酒不见”,但这个翻译纯粹是拆台来的,叫Goodwinedisappear——好酒都消失了,还卖啥酒……马来西亚吉隆坡有个卖酒的店叫做WhollySpirit,这个名字就挺妙:首先谐音holyspirit(圣灵)...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...

《中国文艺评论》专访民间文艺家郎樱:在田野中与史诗相伴一生

“三大史诗”立项,对民间文学领域来说是一件大事,当时担任少数民族文学研究所所长的刘魁立找到我,跟我说所里有研究藏族英雄史诗和蒙古族英雄史诗的人员,唯独没有研究柯尔克孜族英雄史诗的人,因为我直接参与过《玛纳斯》的翻译工作,所以想让我从事柯尔克孜族史诗的研究。我坚定地服从了这一安排,因为我对《玛纳斯》有着...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

主讲人:亚可(译者)威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

DaichiKonno称自己在11月一试用GPT,就确信了“利用这项技术,任何人都可以创造一个可以阅读论文的AI!”,于是论文翻译应运而生(www.e993.com)2024年11月2日。据悉,论文翻译目前仅向ChatGPT付费用户开放,预计未来将向所有用户开放。GPT地址:httpschat.openai/g/g-hxDOCBQrs...

美食音乐融通中外 跨山越海双向奔赴

比如:“不能做”翻译为“nocando”,“丢脸”说成“loseface”,“人山人海”即为“peoplemountainpeoplesea”。当时,广州民间有人就收集了一些英语词汇,再用粤语标注读音,编成一本只有16页的《红毛通用番话》,被称为最早的英汉字典。说是英汉字典,但书中没有一个英文符号,所有词语都是繁体汉字与广州...

“讲述中国舞”:《革命的身体》与中国舞蹈现代性

对“Chinesedance”的翻译及“中国舞”与“中国舞蹈”的界定,魏美玲在互动环节予以回应:《革命的身体》英文版在“Chinesedance”后标注的拼音是“中国舞蹈”,但也说明了“Chinesedance”可对应“中国舞蹈”或“中国舞”;汉语里“中国舞”主要指中国古典舞、民族民间舞,“中国舞蹈”则还包含现代舞、国标舞、街舞...

民间故事:美妇人偷钱,县令明明知道,却让卖酒的人赔偿

衙役顿时对叶县令肃然起敬,但他还是不解,继续问:可是,大人怎么知道那个酒家会给钱呢?叶县令说:开门做生意,遇到赊欠,实在很正常,有些人欠钱多了,便不想再还,也是很平常的事。退一步说,即便他不缺斤少两,我也可以悄悄跟他说明,让他出八百文钱,酒家一般不会少这些钱,日后我再补上也可以。所以,我才让你去...

印度作家获2022年国际布克奖,亚洲文学翻译传播需要怎样的专业出版...

出版《沙之墓》的倾轴出版社(TiltedAxisPress)历史不过几年时间,其经历也颇为有趣,创办人黛博拉·史密斯曾是韩国作家韩江小说《素食者》的英语译者,她与韩江在2016年共同分享了国际布克奖,在这个过程中,她深感很多亚洲小说在英国缺乏机会出版,于是创办了这家出版社,专注于亚洲文学的翻译出版工作。2021年该社推出...