这30秒,是他们对中国的全部认知

至于那个“迈克·洪水袭击即将发生”,其中的“迈克·洪水”,现在也清楚了,就是指弗拉德自己,因为他那个弗拉德的姓,与英语中“洪水”(Flood)这个单词是一个,所以就被机翻成了洪水。而所谓的“迈克·洪水袭击即将发生”,则是他搞出来的那个廉价的“气球”的特效,在他即将开枪时发出的一个“警报”:迈克·弗拉德要...

天才女友,界限消失,我们可能都读错了|翻译|蒂娜|萨拉|莉拉|叙述者...

这一凝结着鲜活生命的声音,也是“smarginatura”难以翻译的深层原因,翻译它必须满足多重条件:它是不常用的、甚至有特殊场合的惯用意义,它是多音节的、抑扬顿挫的,它是包含了划定边界的动作(marginare)但又是对其的否定(s-),它是让人感到短促、突然、切割、蛮横、怪怖的,令人联想到皮肤轮廓边界的破裂——外面的搅...

为什么哈尔滨的英语是“Harbin”,而不是“Haerbin”?

厦门Amoy这是因为地名的英文翻译有着统一的规范。我们采用汉语拼音作为“单一罗马化”的转写标准,因此非少数民族地区的“英文名”一般采用汉语拼音,而少数民族地区的“英文名”则使用本族语言通过特定规则进行转写,遵循《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》的规定。这也是对少数民族文化的一种尊重。关于“哈尔滨”...

杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗

“城春草木深”,这句的翻译很有创造性,“三月的绿色海洋”,将春天草木的蓬勃生机比作绿色海洋,这在古代是没有的,中国是内陆文明,古典诗词里几乎没有海洋,偶尔出现“碧海”也是作为隐喻。“街道”和“广场”,这也是帕斯的创造,这些词与拉美现代读者更亲近,转译成汉语,则有了现代的想象力。街道和广场是城市居民往来...

你知道吗?心肺复苏其实就是“手摇柴油机和吹气球”

心肺复苏其实就是“手摇柴油机和吹气球”心肺复苏是一个外来词语,在英语里面是CardiopulmonaryResuscitation,简称CPR。词语Resuscitation的意思是复兴和复生,CPR翻译成心肺复苏基本符合了英语的原意。不过笔者认为,如果将CPR翻译成心肺重启,可能更便于中国老百姓理解。

堡垒之夜新道具气球曝光 气球作用一览

堡垒之夜新道具气球曝光气球作用一览堡垒之夜近日曝光了一个新道具:气球(www.e993.com)2024年11月20日。那么这个新道具有什么用呢?相信很多玩家都很关注,接下来就一起来看看吧。翻译:用气球来抵抗地心引力!添加气球来增加飞行高度!从道具描述上,我们可以得到两个信息:1、气球能让玩家飞起来...

冷兔?槽 把英语老师的情书翻译成中文,感觉比原文还要美!

冷兔槽,七夕你都挺过来了,还怕什么中元节,放心吧,活人都不要你,更何况是鬼。你们也有这个感觉吗?微博网友@超慨贰肆:想想真的很少有女孩子能拒绝宇宙、星空和天文望远镜、白色的床单和被窝、黄色的气球和毛毯、震动和坠落、小房间和海浪、日月光下都好看的男孩子。全是要女孩子命的玩意。#道理我都懂,但“震...

万玛才旦:“气球”和答案,都在风中飘

所谓作者电影的概念可以追溯到法国新浪潮时期,指的是电影导演能够用摄影机来进行银幕“写作”,而万玛才旦却和这个称号有着字面意义上的契合,因为他既是一名电影导演,也是一位小说家。事实上,《塔洛》、《撞死了一只羊》、《气球》都改编自万玛才旦自己的短篇小说,《气球》还曾经入围中国小说学会年度排行榜,可以说...

三十岁,我松开了手里的红气球

我们甚至玩过“我的名字叫什么”和“性格测试”这类游戏。有些妈妈带着新生宝宝来聚会，有些已经怀孕了，不少在交流厨艺，很多在学习英文。我参加过几次聚会以后就再没有露面。在我当时灰暗心境的照射下，我看到这些女性家属的世界也都黯然无光，虽有怜悯之情，但我无法忍受自己是她们中的一员这个事实，于是走为...

孩子玩的气球=炸弹?氦气球、氢气球别再傻傻分不清

支招:如何区分氢气球氦气球一般而言最简单的办法就是直接问,如果不放心的话,可以看一下充气过程。正规的氦气钢瓶为棕色,上面用白字写着“氦”,充气速度相对快。当然,市面上还有小型的氦气瓶,什么颜色都有,不过都在显著位置标明是氦气。氢气由于储运的原因。很多都是在现场使用化学药品制取。氢气机充气不是很快,...