四六级翻译 | 活字印刷术

movabletypeprinting(n.)活字印刷术活字印刷术是中国古代四大发明之一。MovabletypeprintingisoneoftheFourGreatInventionsofancientChina.指通过可重复使用的独立文字块进行排版的印刷技术。carve(v.)雕刻文字被雕刻在小块泥板上。Thecharactersarecarvedontosmallclayblocks.表示...

探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

英语翻译过程中有两种常见的翻译策略,其一是使译文向源语靠拢、使译入语读者可以更好感受异国文化、使阅读过程变得具有“趣味性”的异化翻译策略;其二是使译文向译入语读者靠拢、使译入语读者可以顺畅理解或阅读的归化翻译策略。两种翻译策略各有侧重,所产生的效应也有所区别。其中,异化翻译策略的目的在于有意保留源...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...

西洋新法历书真的是传教士带来的吗?利玛窦来华前西方没有历法

搞笑的是,汤若望在明朝著述颇丰(托名之作),参与编写翻译的著作就有《远镜说》《主制群征》《坤舆格致》《浑天仪说》五卷、《西洋测日历》一卷、《民历补注释惑》一卷、《大测》二卷、《星图》八幅、《恒星表》五卷、《交食历指》七卷、《测食说》二卷、《测天约说》二卷、《新法历引》一卷、《历法...

2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明

2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明四大发明的英文说法四大发明thefourgreatinventionsofancientChina火药gunpowder印刷术printing造纸术paper-making指南针thecompass以上为“2022年英语四级翻译备考词汇:四大发明”内容,祝考生们顺利备考,取得优异的考试成绩。

2018年6月大学英语六级翻译预测练习:四大发明中英文翻译

2018年6月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题:四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术,它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一(www.e993.com)2024年11月19日。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod),是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期,主要应用于...

英语考试要翻译"四大发明" 网友将指南针写成GPS

英语考试要翻译"四大发明"网友将指南针写成GPS据扬子晚报报道,12月14日,全国大学英语四六级考试开考。这是四六级改革后的首次考试,采取“多题多卷”模式,即在同一考场内采用内容不同的试题组成多套试卷。这次考试取消了完形填空题,改为翻译。六级考试中出现的“四大发明”“文人墨客”等“神翻”,让部分考生...

英语四六级大玩中国风 翻译四大发明难倒考生

原标题:英语四六级变脸大玩中国风翻译四大发明难倒考生据中国之声《新闻晚高峰》报道,14人,全国大学英语四六级考试举行,这是改革后的新版四六级考试首次亮相,也是继2005年四六级考试改革后题型的再次大变动。昨天上午的四级考试一结束,考生们关于四六级考试相关讨论立即登上微博热门话题前三名,一些考生高呼"水土...

“四大发明”咋翻译? 英语六级神题考碎“玻璃心”

“四大发明”咋翻译?英语六级神题考碎“玻璃心”翻译题1:中秋节过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行,中秋节在农历八月十五,这天夜晚皓月当空,人们团聚赏月。2006年,中秋节被列为中国的文化遗产,2008年又被定为公共假日,月饼被视为中秋节不可或缺的美食,人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用...

英语四六级“变脸后”大玩中国风 翻译四大发明难倒考生-同济大学...

考生:我正好碰到那个中国四大发明那个,是真不太会,什么火药、指南针这个我真的是不是特别会。考生:我的翻译题是中餐,中国特有的单词用英文怎而翻译出来的。网友的吐槽更可爱,有人说:"指南针真心不会啊,我写的是GPS",立刻就被人回应说:"我把火药直接翻译成了TNT"。尽管新题型、新流程给考生带来一些不适应...